fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (6) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (61) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1869) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (6) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Versvasárnap: Georg Trakl

2011.11.20. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: folyóirat költészet világirodalom spiritualitás centrifuga versvasárnap georg trakl

Georg Trakl  (1887. 02. 03. Salzburg - 1914. 11. 03. Krakkó) 

Osztrák költő, a békeidők dekadens gyermeke a Monarchia költészetében. Fiatalon élt és alkotott mint Rimbaud, pszichonauta volt, mint Freud vagy a mi Csáth Gézánk.  A szemérmes irodalomtörténetek drogról és vérfertőzésről beszélnek. Trakl szere a kokain volt, gyógyszernek minősült, és 100 éve lelkifurdalás nélkül élt vele akinek jutott belőle. Húga neve Grete Trakl, a testvérpár érzéseiről talán csak néhány sor mesél.

Trakl költészetét expresszionistának tartják, noha inkább a Szer tudatállapotának angyalhangú szerzője volt. "Gyógyszerésznek tanult, majd az első világháború borzalmai elméjét megzavarták, a grodeki csata idején öngyilkosságot kísérelt meg – aztán a kórházban kideríthetetlen körülmények között mérgezés áldozata lett." 

                                Gyerekkor      

Füstösre ért a bodza: kék barlangja homályán

aludt a gyermekkor. A tűnt ösvényen,

ahol rőten suttog a vad fű,

most tünődik az ág. A lombsusogás

úgy harsog, mint a kék patak árja a sziklán.

Szelíd a rigó szava Hallgatagon

                  megy a pásztor az őszi dombról guruló nap után.

 

Egy kék pillanat már csak a lélek.

Félénk vad bukkan elő a fák közül és

távol alusznak a régi harangok és a sötét tanyák.

 

Most hívőbben ismered a homályos évek titkát,

a magányos őszt, szobák hüvössét;

és az angyali kéken lábnyomok fénylenek át.

 

Csöndesen zörren egy tárt ablak; könnyekig

meghat az omladozó temető, ha látod a dombon,

legendák érintik a szíved; de néha felderül a lélek,

hogyha régi emberekre és sötétarany tavaszokra gondol.

                                  (Radnóti Miklós fordítása)

 

 

 

A szívem este

 

Este hallani, bőregerek visongnak,

két fekete mén szökdel a réten,

a rőt jávorfa zúg.

A vándor előtt fölbukkan a csárda az úton.

 

Remekül ízlik az újbor és a dió,

remek: részegen dülöngélni a derengő erdőn.

Fekete lombon fájó harangszó kondul át,

az arcra harmat szitál.

/Ford.: Rónay György/

 

Helian

 

A szellem magányos napjaiban

szép menni a napsütésben

a nyár sárga falainál

Halkan zengnek a fűben a léptek; de a szürke

márványban Pán fia egyre csak alszik.

 

A teraszon este barna bortól

megmámorosodtunk.

Rőten izzik az őszibarack a lombban;

szelíd szonáta, vidám, kacagás.

Szép az éjszaka csöndje.

Sötét mezőn

pásztorokkal találkozunk és fehér csillagokkal.

 

Ha megjön az ősz,

józan ragyogása ligetben.

Megbékélve megyünk a vörös falaknál,

elkerekült szem nézi a madarak vonulását.

Este urnákba hull a fehér víz.

 

Kopár gallyak közt ünnepi égbolt.

Tiszta kezében a földmíves bort és

kenyeret hoz,

s békén érik az alma, a körte napos kamarában.

 

Ó, a kedves halottak arca milyen komoly!

De a tiszta nézés eltölti örömmel a lelket.

 

Hatalmas a feldúlt kertben a hallgatás, 

mikor az ifju novícius fejére barna

lombkoszorút fon, 

jeges aranyat kortyol a szája.

 

Kéklő vizek korát érinti kezével,

vagy a nővérek gyolcs-arcát a hideg éjben.

 

Szép, összhangos a nyájas hajlékhoz vezető út, 

magány borul rá és a juharfa zugára,

szól még ott tán a rigó is.

 

Szép az ember s tündöklő a homályban, 

ha mozdul a karja, a lába s elámul,

s bíbor barlangjában lassan fordul a szempár.

 

Vecsernyekor az idegent elnyeli a fekete romlás 

korhadt ágak alatt, lepraheges falaknál, 

hol a szent testvér járt valamikor,

s tébolya édes hárfazenéje nyűgözte.

 

Ó, milyen magányosan hal el az esteli szél! 

Halálba horgad a fő az olajfa homályán.

 

Megrendítő a fajta pusztulása.

A néző szeme megtelik ezen az órán 

csillagai aranyával.

 

Egy elnémult harangjátékot elnyel az este, 

leomolnak a fekete falak a téren,

imára hív a halott katona.

 

Sápadt angyal,

belép a fiú a puszta atyai házba.

 

Nővérei messzire mentek ősz öregekhez. 

Éjjel  a tornác boltja alatt lelt rájuk az alvó, 

hazatértek szomorú zarándokutakról.

 

Ó, a hajuk sár és féreg lepte gubanca, 

mikor ezüstös lába tiporja,

s ők holtan kilépnek a puszta szobákból.

 

Ó, ti zsolozsmák a tüzes éjféli esőben,

mikor a szelíd szemeket csalánnal verik a szolgák, 

s a bodza gyermeki fürtjei

az üres sírboltra ámulva hajolnak.

 

Elsárgult holdak lassan gurulnak 

az ifjú lázlepedőin,

mielőtt a tél csendjére hallgat.

 

Fenséges sors tűnődik a Kedronon lefelé, 

ahol a cédrus, puha teremtmény, 

az Atya kék szemöldje alatt kibomlik, 

éjszaka a legelőn egy pásztor tereli nyáját. 

Vagy felkiált álmában az alvó,

mikor egy ércangyal lép az ember elé a ligetben, 

s szent husa izzó roston enyészik.

 

A sárviskókat bíbor szőlő indázza körül, 

zengő kévéi a megsárgult gabonának, 

méhzümmögés, darvak vonulása. 

Feltámadottak járnak a sziklaösvényeken este.

 

Bélpoklosok fekete vizekbe néznek, 

vagy sírva kitárják sárfoltozta ruhájuk 

a rózsaszinű halom balzsamos szelének.

 

Az éj utcáin karcsu leányok tapogatóznak, 

keresik szerelmes pásztorukat.

Szombaton szelíd ének zendül a házikókban.

 

A fiút is idézze vissza az ének,

tébolyát, a fehér szemöldökét s a halálát,

porladót, aki kéken felnyitja szemét. 

Ó, milyen szomorú találkozás ez!

 

A téboly lépcsőin fekete szobákban,

a tárt ajtó alatt az öregek árnya,

mikor Helian lelke nézi magát a rózsaszínű 

tükörben, 

s hó és pokolvar hull le a homlokáról.

 

A falakon kialudtak a csillagok már 

s fehér formái a fénynek.

 

Síri csontváz támad a szőnyeg alól, 

roskadt keresztek csöndje a dombon, 

tömjén édes illata bíbor éji szelekben.

 

Ó, ti megtört szemek fekete üregekben, 

mikor az unoka szelíd elborulásban

a komorabb végen egyedül eltűnődik,

s kék szemhéját a szótlan isten lecsukja fölötte.

(Fordította: Lator László)

 

A Nap

 

- A sárga Nap mindennap feljön a domb fölé.

Szép az erdő, a zordon állat,

Az ember: a vadász is, a pásztor is.

 

Zöld tavában vörösen bukkan fel a hal.

A kerek ég alatt

Halkan siklik a halász kék csónakán.

 

Lassan érik a fürt, a mag:

Mire csöndes nyugovóra tér a nappal,

Jó és gonosz elvégeztetett.

 

Éjszaka fölveti halkan

Súlyos pilláit a vándor.

Sötét szakadékból tör fel a Nap.

(fordító: Dsida Jenő)

 

ROMLÁS 

 

Ha békét búgnak a a harangok este,

a madarak röptét úgy elcsodálom;

zarándok-sorban húznak át a tájon,

az őszi tiszta meszszeségbe veszve.

 

Kószálok a sötétlő kerti mélyen

s álmodozom: derűsebb sorsu szárnyak! –

Talán az óra-mutatók is állnak - 

a felhők fölött útjuk így kisérem.

 

S megrezzenek: a romlás szele jár a

tar fák közt, sír a fütytye csöpp rigónak.

Rőt lomb fut a rács rozsdálló vasára,

 

s – a fakó gyerekek haláltánca rozant

és sötét kút körül – a szél szavára

fázós, kék őszirózsák hajladoznak. 

(ford. Kardos László) 

 

Források: 
wikipedia
 

 


A bejegyzés trackback címe:

http://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr233394684

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.