fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (6) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (61) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1869) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (6) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Transzban élni -- Leslie története.

2015.05.05. 05:00 | luckylany | Szólj hozzá!

Címkék: önéletrajz recenzió gordon agáta sándor bea leslie feinberg

"A kőkemény buccs női érzelmi skálával és szótlan férfiassággal éli az életét. Közösségében vezető személyiség mint Boka a Pál utcai fiúkban, a nőkkel Rómeó és Don Juan, a munkában sztahanovista, nőként férfi, férfiként nő."
Gordon Agáta írása Leslie Feinberg könyvéről. A 2009-ben megjelent cikk frissített kiadása.
 

Leslie Feinberg: Kőkemény 

 

 11001760_615705711907096_7732799510322990092_n.jpgNem nő, nem férfi, hanem mind a kettő. Mi az? Úrnő:) 

A nem ugyanolyan erős kötés mint a faj. Mondta Feldmár András. Ez azt jelenti, hogy embernek lenni nem lehet.
Az ember nő vagy férfi. Valaha az evolúció fényösvényein két faj voltak, egymás variációi. Mondjuk, ahogy a virág nő, a bogár pedig férfi. Aztán szövetség kötődött közöttük a gének és mémek szintjén, a reprodukció szintjén. Mondjuk, ahogy a sáska alakú orchideák fiú és lány sáskák lettek és másolták önmagukat, az orchidea alakú sáskák pedig lány és fiú orchideákká váltak és sokasodtak...
Sáska. Vagy orchidea.
Állandó elveszettség: sáskaként élni az orchideák között.
Folytonos keresés: orchideaként a sáskák között.
A sáskák orchidea alakúak és ugyanolyanok, mint az orchideák akik sáska alakúak. Tökegyformák.
A sáska, aki virágként él vele teljesen egyforma virágok között, egyszerre állat és növény. 
Az ősi szövetség jele. Egy idea: az átmeneti faj...

***

Leslie, aki egyszerre nő és férfi, az ősi szövetség jelét hordozza magán.
Férfinak nő. Nőnek férfi.
Átmeneti nemű: transz.
Kettős nemű: úrnő. 
A helyzet azonban nem ilyen egyszerű…

Leslie önéletírása a Kőkemény című könyv, végigtekinti sorsát, ebből a speciális nézőpontból. Az identitását kereste kisgyerekkorától, és mindig büntetést kapott, amikor megtalálta. Kislányként túl fiús, erről a szülei próbálják leszoktatni, serdülőként még mindig fiúnak öltözik és a lányokhoz kezd vonzódni, ezért a fiúk megerőszakolják, az iskolából kirúgják. Fiús lányból buccs lesz, „bébibuccs”, és referenciacsoportját a melegbárokban találja meg, ahol a travesztita nők, komoly buccsok és leszbikusok veszik szárnyaik alá. Megtanul csinos buccsnak öltözni, és udvarolni a lányoknak, megéli első szerelmeit, azonban a meleg bárok világa a hatvanas évek Amerikájában tiltott zóna: rendszeres rendőri zaklatás és erőszak a leleplezett melegek, buccsok és travik sorsa, verés és megalázás, folytonos megszégyenítés.
A szerelmi kapcsolatok pedig a szegénység, üldözöttség és a végletes egymásrautaltság erőtereiben zajlanak. Életét gyári munkásként és szakszervezeti aktivistaként éli.
Egy kőkemény szenvedéstörténet, nehéz olvasni és nehéz abbahagyni is, végül el kell gondolnunk ennek az életnek a nehézségeit.
 

Mégis iszonyú nehezen születik meg a döntés: átlépni a túlsó partra, elhagyni a született nemet, visszafordíthatatlanul megváltoztatni.
Leslie rászánja magát, egy sietős és megvető orvostól szerez hormoninjekciót, amelyet önmagának adagol, később leoperáltatja a mellét, a műtét megalázóbb egy illegális abortusznál. Idő és türelem, a sebek begyógyultak, az arc szakállasodik, az izomzat szálkásabb. Az utcán és munkahelyeken a férfivá vált buccs már nem leleplezhető, akik nőként ismerték, azokkal inkább nem tart kapcsolatot.
A férfi magányosabb lesz mint a nő volt.

Azok a nők, akik addig szerették, vagy vonzónak találták, férfiként inkább nem akarják, és észreveszi, hogy este az utcán a nők megszaporázzák lépteiket, ha mögöttük megy.
De a sivatagban is nő virág, egy pincérnőt mégis meghódít Leslie, vele izgulunk, hogy idejében produkál-e merevedést és behatolást, a titkos és rejtett segédeszközök segítségével.
Nem vallunk kudarcot, sőt, a nőt boldoggá tettük, és már szinte hinni kezd a férfiakban, amikor kiderül róla, hogy homofób. Ekkora stressz már Leslienek is sok, elhagyja a veszélyes oázist.

Leslie motoros buccs, egyetlen társa hű Harley-ja, és vagányosan száguldozik. Ami nagyon jó, de ritkán pótolja az intimitást, a szexet vagy az otthont. És néhány ilyen év után újragondolja a nemiségét ez az ember.

Már járt mindkét oldalon. Az érzései tisztázódtak. Nem akar férfi lenni tovább. Hormonkezelését abbahagyja, arcát szőrteleníti, újra megjön a menstruációja, és újra az a buccs lesz, akit szeretnek a lányok.
Végre újra társat is talál. Egy nőt, aki azért él magányosan, látványosan különbözve mindenkitől, mert férfi. Ez a kapcsolat nem a szexről szól elsősorban, de sokminden egyébről, ami nélkül nem érdemes élni.

A könyv szívszorító, nem is tudom, ez alighanem szerző és fordító közös érdeme. Nehéz könnybelábadás nélkül olvasni, nehéz nem szenvedéstörténetnek olvasni, pedig akár vicces is lehetne időnként.
„A viharfelhők gyülekeztek... előre éreztem a mérhetetlen megaláztatást, amit rám mértek. Beírattak egy lányoknak szóló illemtanfolyamra... Én lettem az egyetlen, aki nem hölgyként távozott... A halál is jobb ennél...” - emlékszik Leslie a tízéves korában történt meghurcoltatásra.

A kőkemény buccs minden történetet női érzelmi skálával és kiszolgáltatottsággal is megél, miközben szótlan férfiassággal is. Közösségében egy Boka János, békítő és vezető személyiség, a nőkkel egy Rómeó és Don Juan keveréke, munkában sztahanovista, nőként férfi, férfiként nő.

A magányos hősök önéletírása minél hosszabb, annál fárasztóbb. Leslie tudja a mértéket, és puhafedelű apróbetűs önéletrajzát elgondolkodva tesszük le a kezünkből.
Megszerettük, és azt akarjuk, hogy ne bántsák többé.

 

Gordon Agáta

-------
 

Leslie Feinberg: Kőkemény Ford.: Sándor Bea. Inter Alia kiadó, 2008.
További információk a szerzőről és a könyvről  
 

A bejegyzés trackback címe:

http://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr241151359

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.