fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (6) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (61) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1869) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (6) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Versvasárnap - TÍZMILLIOMOD

2015.12.16. 05:16 | icentrifuga | Szólj hozzá!

A mai vers költője, József Etella éhségsztrájkol az egyetemes, általános és igazságos alapjövedelmért, Európa újjászületéséért, a magyar megvilágosodásért és az internetes világ-államért. Mária Főnix című versét angolul és magyarul is olvashatjátok.

Mary Phoenix

One ten-millionth part belongs to me 
here one ten-millionth of all is my own 
my own little ten-millionth to hold 
headed straight into the ghetto 
  
from there I withdraw my own little 
my tenmillionth part property 
I  serve and I associate 
I bear parents I originate 

Mária FŐNIX

Tízmilliomod rész az enyém 
itt tízmilliomod mindenből enyém  
az én kicsi tíz-milliomodom 
éppen pontosan a gettóba jutott 
  
kiveszem onnan az én kicsimet 
tízmilliomod tulajdonom 
szövetkezem és szolgáltatok 
szülőket szülök, alapítok 
  

van itt földem, házam és pénz 
van itt lakásom, munkám és pénz 
van itt anyám, van itt fiam 
itt van a dolgom nem is kevés 
  
részem a magyar részem a cigány 
részem a nő részem a gyerek 
részem a kisemmizett --
tízmilló sorssal osztozom

itt tízmilliomod rész az enyém 
vannak itt mások – mind az enyém 
tízmillióval osztom az eget 
az övék is éppen ennyi lehet.

  
De az én kicsi tíz-milliomodom 
éppen pontosan a gettóba jutott 
rezervátumba rabszolgaságra 
menhelyre és csirkegyárba 

  
strichelni és roncstelepre 
erőszakba állami gondozásba 
az újjászülés épp innen ered 
a jóból itt sok van és hozzám siet 

  
vannak itt mások az övék is 1 
tízmilliomod az enyém mellett 
tízmillóval osztom a sorsot 
szülőket szülök szövetkezem

Jó kedvvel, bőséggel, 

Édes Hazám, Weled!

                                József Etella

 

Forrás: 

http://www.centrifuga.hu/book/kecsketanc

 József  Etella

József Attila költött nővére, az irodalomtörténet hiányzó lánc-szeme. Sámán és boszorkány, a versei tiltottak. 1903-ban született. Életét kiscselédként tengette. Elmeszociális otthonban halt meg, 101 éves korában.

Hallotta a női hangokat az élet árnyékos oldaláról, a bibliából, a máriasiralomból, a férfiköltészetből.
Verseit Gordon Agáta Interferenczia jegyezte le, József Attila és a Medvetánc (1934) emlékére Kecsketáncnak nevezte el.

József Etella kötetének első kiadása:
http://gordonagata.com/kecsketanc/

József Etelka és József Attila

  

English:

 

Mary Phoenix

One ten-millionth part belongs to me 
here one ten-millionth of all is my own 
my own little ten-millionth to hold 
headed straight into the ghetto
 
  
from there I withdraw my own little 
my tenmillionth part property 
I  serve and I associate 
I bear parents I originate 
  
I have here land, a house and money 
I have here an apartment, work and money 
I have here a mom, I have here a son 
here I have enough on my hands already 

  
my part hungarian my part gipsy 
my part gay my part jew 
my part junkie my part woman
I share the fate of ten million

here one ten-millionth part belongs to me
here we have others – they are all mine 
ten-millionth shares of the sky 
and theirs amounting to just the same 
  
but my own little ten-millionth to hold 
headed straight into the ghetto 
into the rez and into slavery 
into shelters and sweatshops
 
  
walking the street and the scrapyard 
into rape into state custody 
this is just where rebirth originates 
there is enough good here and it flows to me
 
  
here we have others they too hold 1 
ten-millionth beside mine 
ten-millionth shares of fate
I bear parents I associate,

My Homeland Sweet.

 

tr. Jarlowe C-Smith 2008


A bejegyzés trackback címe:

http://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr544967989

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.