fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Amerika legfelzaklatóbb női regénye - 13.

2009.08.01. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: sorozat regény folyóirat világirodalom push amerikai irodalom sapphire

"Egy regény amely megrengette az amerikai kánont
Sapphire: Push! -- 13. fejezet
Olvasd ingyen, szerdán és szombaton!"
 
A Push! az amerikai irodalom számára valódi knock out-tal ért fel. Addig nem ismert kendőzetlenséggel, nyers egyszerűséggel és szókimondással szólt egy fiatal lány küzdelmeiről, a női kiszolgáltatottságról, a szexuális erőszakról, a testiségről és mindenekelőtt az írás hatalmáról.
Sapphire, eredeti nevén Ramona Lofton 1950-ben született a kaliforniai Fort Ordban egy középosztálybeli katonacsaládban. Három éves korában apja megerőszakolta, s alig volt tizenhárom éves, mikor alkoholista anyja elhagyta a családot.
A New York-i City University-n, majd a Brooklyn College-on szerzett diplomát.
 
Sapphire: Push - 13. rész
 
III
 

Fiú. Fiú lett. 1988. január 15-én született a harlemi kórházba. Abdul Jamal Louis Jones. Az a babám neve. Abdul az, hogy isten szolgája; Jamal, azt elfelejtettem; Louis, az Farrakhan, persze. A suliba egy új csaj, Joyce adott nekem egy könyvet, amibe afrikai nevek vannak. Már tudtam, hogy Abdul lesz, ha fiú lesz. De nem tudtam, hogy az mit jelent.

Az én nevem azt jelenti, hogy valami értékes – Precious. Claireece, az valaki másnak a neve. Nem tudom, honnan szedte az anyám ezt a baromságot.

Hát, semmit se tudok a gyerekről, örülök neki, meg szomorú is vagyok. Jön egy szociális munkás. Beszélek vele. A Kis Mongóról kérdez. Megmondom neki, hogy a Kis Mongo a nagyanyámmal van odaát a St. Nicholas sugárúton. Azt hiszem, nem kellett volna. De elegem volt. Elegem volt a játékból, hazudozásból. Miz Rain azt mondta, hogy azt olvasta, az igazság szabaddá tesz; azt mondta, nem biztos, hogy ő is elhiszi. Hát, ez az igazság kirúgatja Anyut a szoctámból. Mer nekem azzal jött, hogy a szoctám az az, hogy a Kis Mongo nála lakik, és ő lát el mindkettőnket, úgyhogy két kiskorúért kap pénzt, meg minden. Nem tudom, mi lesz most. Tudom, hogy én fogom kapni a pénzt, de van akkor, ha még mindig az anyám házába lakok? Kell egy saját lakás, oszt a szoctám nem ad olyan sokat. De az a legfontosabb, hogy vissza akarok menni a suliba. Csak ezen jár a fejem – mit csinálnak? Mit olvasnak? Elvesztettem a fonalat? Azt hiszem igen.

Novemberbe volt a születésnapom, sose mondom el senkinek, úgyhogy sose tudja senki. De én gyújtok gyertyát magamnak. Örülök, hogy Precious Jones megszületett. Szeretem a gyereket, amit szültem. A mellemből szopik. Először rossz érzés. Kidörzsöli, fáj, aztán már jó. Jó baba. De nem az enyém. Úgy értem, enyém, én nyomtam ki a puncimból, de nem úgy, hogy találkozok egy fiúval, beleszeretek, szexelünk, oszt baba lesz belőle.

Azt hiszem, engem megerőszakoltak.

Azt hiszem, amit az apám csinál, olyan, mint amire Farrakhan azt mondja, hogy a fehér pasik csinálják a fekete nőkkel. Jajj, borzalmas volt, és a fekete pasik előtt csinálta; tényleg borzalmas. Ja, Farrakhan a videón azt mondja, a rabszolgaság idején a fehér pasik csak kisétáltak Harlembe a rabszolgákhoz, akik elkülönítve éltek a fehér emberek házaitól, oszt azt a fekete nőt vitte el, amelyiket akarta, oszt ha akarta, fogta magát, oszt megcsinálta azt vele akkor is, ha a férje ott volt. Ez állítólag jobban sértette a fekete férfit, mint a fekete nőt, akit megerőszakoltak – mert a fekete férfinak végig kellett néznie az erőszakot.

Az én babám szép kis baba. De nem szeretem. Egy strici gyereke. De az rendben van, Miz Rain azt mondja, mi a megerőszakolt gyerekek nemzete vagyunk, hogy a mai amerikai feketék az erőszak szülöttei. Még mindig nem akarom, hogy valaki is tudja, de megint elmondom, mint mikor tizenkettő voltam. Hogy is mondhatnám azt, hogy a gyerek apja ismeretlen, mikor én ismerem?

A suli a mindenem. Tudom, hogy vissza akarok kerülni a suliba. Ott van nekem a kis baba, aki a cicimet, a mellemet szíjja. Imádom Abdult. Ő normális. De én nem? Vissza akarok menni a suliba. Abdul az utamban van. Abdul nem mehet a Mindenki Tanul alternatív iskolába. Mihez kezdek most? Szeretem a gyerekem, de ő nem az enyém, vagyis az, de nem én basztam érte. Megerőszakolt az apám. Most a saját életem helyett lett nekem Abdul. De szeretem Abdult. Suli, menni akarok, abdult szeretni, suliabdulsuliabdulsuliabdul.

Írok Miz Rainnek a naplómba, mikor bejön a kórházba, visszaír nekem, mint a suliba:

Kv Miz Rain!
évkt ülk rn sose taunk
(éveket ülök órán, sose tanulok)
de csn apm gyerekt az mg egyt
(de csinált apám gyereket és még egyet)
bárcs lene psm de nem (bárcsak lenne pasim, de nincsen)
br mr elnt bszt vna fvl mn
(bár, már elnézést basztam volna fiúval mint)
ms lany az jgs ln h kirg slibo
(mint más lányok, akkor jogos lenne, hogy kirúgnak a suliból) szrt gyerek abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
(szeretem a gyerekem)
 
Kedves Precious!
Ne feledd el fölírni a dátumot (1988. január 18.) a naplójegyzeteidre.
Örülök, hogy szereted a babádat. Úgy gondolom, hogy egy olyan szép, fiatal lánynak, mint te, kell, hogy legyen lehetősége iskolába járni. Úgy gondolom, hogy elsősorban magadért tartozol felelősséggel. Nem szabad kimaradnod az iskolából. GYERE VISSZA AZ OSZTÁLYBA. SZERETÜNK TÉGED.
Szeretettel Miz Rain
 
Ms R 1988 jn 19
SZ______ mnk krd h karme rökb dni Kis Mng Abdul
(Szociális munkás kérdezi, hogy akarom-e örökbe adni a Kis Mongót és Abdult)
Mg tdn lön
(Meg tudnám ölni)
Nm sgt elv gyrek
(Nem segít ha elveszik gyerekeket)
lev Abdul smse mrd
(elveszik Abdult semmim se marad)
 
Precious!
 
Szerintem pont a fordítottja. Ha megtartod Abdult, lehet, hogy nem lesz semmid.
Írni és olvasni tanulsz, ez minden. Gyere vissza az iskolába, ha kikerülsz a kórházból. Csak tizenhét vagy. Az egész életed előtted van.
Ms Rain
 
I. 20.
Ngyny jn ltgatb asznd csk ktya pty kl sz hya t
(Nagyanya jön látogatóba azt mondja, csak egy kutya pottyant kölyköt és hagyja ott) ksb azmn égm ktya s
(később azt mondja, még a kutya se)
 
Kedves Precious!
 
Ne hagyd el az évszámot (1988) a naplójegyzeteidről.
Precious, te nem vagy kutya. Te egy csodálatos fiatal nő vagy, aki megpróbál valamit kezdeni az életével. Van hozzád néhány kérdésem:
1. Hol volt az anyád, amikor az apád megerőszakolt?
2. Hol van most a Kis Mongo?
3. Mi lesz neked a legjobb ebben a helyzetben?
Ms Rain
 
Mss, Rinas sok kdr kdr Kcsd?
(sok kérdést kérdez) (kicsoda?)
Snk
(senki)
gyed
(egyedül)
Farkhn s
(Farrakhan se)
nya s
(anya se)
nygy s pa bz vk
(nagyanya se apa basz évekig)
k Mn ngyv___
(Kis Mongo nagyanyámmal)
lgj nkm h nm vsz lv t nh az gmd
(legjobb nekem ha nem veszek többet levegőt néha azt gondolom)
mg j nya krk ln
(meg jó anya akarok lenni)
Precious Jones
 
Drága Precious!
 
A jó anyaság lehet, hogy azt jelenti, hogy hagyod, hogy más nevelje föl a gyerekedet, aki jobban meg tud felelni egy gyerek szükségleteinek.
Ms Rain
 
Mz Rain N flgy flrn a npt Ms Rn
(Ne feledje fölírni a dátumot Ms Rain)
Én vgy leglk gyerkm nk
(Én vagyok a legalkalmasabb a gyerekemnek)
Ms Precious
 
1988. január 22.
Kedves Ms Precious!
 
Amikor egy kis gyermeket nevel az ember, segítségre van szüksége. Ki fog neked segíteni? Hogyan fogod fenntartani magad? Hogyan fogod folytatni a tanulást?
Ms Rain
 
Ms Rain
sg sg nya sg nkm
(a segély segít anyunak. Segít nekem.)
Precious Mi
 
Kedves Miss Precious!
 
Ha hazakerülsz a kórházból, nézz körül, mennyit segít a segély az anyádnak. Te tovább is mehetnél, mint az anyád. Letehetnéd az érettségit és járhatnál főiskolára. Bármit megtehetsz, Precious, csak hinned kell benne.
Szeretettel Blue Rain
 
Kedves Blu
Ttsz nv Ms Rain. N n frd vgyk.
(Tetszik a neve, Ms Rain. Nagyon, nagyon fáradt vagyok.)
 
 
A regény előző részletét az alábbi linken olvashatják:
 
Amerika legfelzaklatóbb női regénye a Centrifugán 10.
Amerika legfelzaklatóbb női regénye a Centrifugán 11.
Amerika legfelzaklatóbb női regénye a Centrifugán 12.

A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr761256634

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.