fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) József Etella (5) józsef etella (8) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Szívhasadás: táncelőadás Radnóti Miklós verseire

2010.05.02. 11:00 | icentrifuga | 2 komment

Címkék: ajánló interjú programajánló folyóirat tánc világirodalom láng judit daniela hernandez faith

Radnóti Miklós és Miguel Hernández verseire Szívhasadás címmel készített közös táncelőadást Daniela Hernández Faith és Carlos Rodero, azaz a Misero Prospero Project. 2010. május 4-én a Nemzeti Táncszínházban látható az előadás, mely a Spanyol Királyság egyik kulturális támogatása, a „Nők teremtenek”program részeként jött létre a budapesti Cervantes Intézet közreműködésével. A táncos-koreográfust Láng Judit kérdezte az előadásról.

Daniela Hernández Faith koreográfus-táncos, akit a Megatánc zsűritagjaként is megmerhettek. Kortárs táncot tanít Mexikóban és Budapesten, rendszeresen fellép táncelőadásaival Spanyolországban, a madridi közönség előtt is. Édesanyja, az irodalmár és szobrász Beáta és nővére, a költő Zuleika Budapesten élnek. Édesapja Mexikó híres költője volt. 

ICA: Miért ezt a két költőt választották Carlos Rodero rendezővel?

Daniela Hernández Faith: A verseik inspiráltak. Miközben olvastuk őket, azt vettük észre, hogy nagyon hasonló az életsorsuk, a spanyol költő Franco tábornok uralma idején, Radnóti viszont a II. világháborúban, más országban, de közös sorssal néztek szembe. Ugyanúgy ragaszkodtak a kedvesükhöz, a verseikben ugyanúgy megjelenik a háborús időszak, és ugyanúgy tragikus körülmények között haltak meg nagyon fiatalon. 

ICA: Hogyan tudják megértetni tánccal a mondanivalót?

Daniela Hernández Faith: A választott versek mintha egymás tükrei lennének, bemutatják a költők életútját és megjelenítik nem csak a két érzékeny lélek, hanem a kultúrák (a magyar és a spanyol) közötti párbeszédet is. Nem arról van szó, hogy a verseket tánc- és színházjelenetekkel ábrázoljuk, hanem arról, hogy ezeket újraalkottuk egy érzelmi megközelítésre alapuló személyes interpretáción keresztül. A kortárs tánc, a butoh, a fizikai színház és a videó nyelvezetének felhasználásával olyan előadást hoztunk létre, amely arra törekszik, hogy bemutassa a két költő viszonyát egyéni fájdalmaikhoz. 

Fotó: Kővágó Nagy Imre

ICA: Megszólalnak a versek az előadásban? Hogyan érti majd a közönség, a spanyol költő verseit?

Daniela Hernández Faith: Versek nem hangzanak el, viszont kivetítőn, képekkel magyarázzuk el a történelmi hátteret, a versek háborús hangulatát, hogy a nézők megértsék. Csak nagyon apró részletek hangzanak el időnként, és a vetítéseken lesz látható egy-két versrészlet. Megpróbáltuk a táncjeleneteken keresztül átadni az érzéseket. A magyar nézők azért fogják érteni a spanyol költő Miguel Hernández verseit, mert mondanivalójukban nagyon hasonlítanak Radnóti Miklóséihoz. Olyan verseket válogattunk ki, melyek mutatják a pontos párhuzamot. Például Radnóti, Levél a hitveshez című versét említeném, de Miguel Hernándeznek is van egy hasonló költeménye, a Katonaférj éneke. Megpróbáljuk átadni a magyar nézőknek a spanyol hangulatot. Ezt az előadást Madridban, a „Színházak éjszakája" fesztiválon is bemutattuk 2010. március 27-én. Az ottani közönség többsége szintén nem ismerte Radnóti Miklóst. Idáig. 

ICA: Hernández a vezetékneve, és a választott spanyol költőé is. Valamilyen rokonságban vannak?

Daniela Hernández Faith: A Hernández név eredetileg Spanyolországból származik, és a hódítok útján került át Mexikóba. Ez elég népszerű név spanyol nyelvterületeken, vagyis nem vagyok rokonságban vele. Viszont, az én édesapám is költő volt, Mexikó egyik leghíresebb költője. Most nem az ő költeményeit dolgoztam fel -, talán majd egyszer. Fontos volt megmutatni a magyar és a spanyol kultúra azonosságait és különbségeit egy másik művészeti eszközzel, a tánccal.  Kihívás volt koreografálni a dimenziók különbségei miatt, de azt hiszem a rendezővel, Carlos Rodeiro-val megoldottuk ezt a feladatot és érthető, élvezhető, színvonalas táncszínházi előadásban lesz részük a nézőknek. 

Láng Judit

Az előadásban megjelenített versek:

I. Nyitány
Két szonett az örökös Menydörgés c. kötetből (Miguel Hernández)
Az áhitat zsoltárai 1. és 4. (Radnóti Miklós)

II. Keringő
Örökre egyesült szerelmesek keringője (Miguel Hernández)
Két karodban (Radnóti Miklós)

III. Ének
A katonaférj éneke (Miguel Hernández)
Levél a hitveshez (Radnóti Miklós)

IV. Szonáta
A fény és  árnyék fia (Miguel Hernández)

V. Bölcsődal
Hagyma-bölcsődal (Miguel Hernández)
Töredék (Radnóti Miklós)

VI. Oratórium
Erőltetett menet (Radnóti Miklós)
Razgeldnicák 4 (Radnóti Miklós)

Koreográfus: Daniela H. Faith. Rendező: Carlos Rodero. Előadják: Daniela H. Faith, Fülöp Ágnes, Oláh László. Jelmeztervező: Tabbouch Linda. Fényterv-videó: Carlos Rodero. Világítás: Vajda Máté. Produkciós asszisztens: Boronyák Vivien. Ütőhangszerek: Perger István. Tréning: Hucker Kata.


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr61967820

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Pista bá' 2010.05.02. 21:42:46

Na, lement 5 óra hossza a blogketrecben egyetlen hozzászólás nélkül. Erre büszke lehet a folyóirat, mert ez nem sok blognak sikerül.

Ehhez már olyan hihetetlen fokú érdektelenség szükségeltetik, ami már-már nem is fokozható.

Személyemben azonban van egy (ugyan kárörvendő, de valódi) olvasótok.

icentrifuga · http://centrifuga.blog.hu 2010.05.03. 09:18:12

@Pista bá': kösz, hogy olvastál.
Amúgy talán tudod, nem minden olvasó kommentel, így más értékmérőt is választhatnál egy-egy cikk értékelésére. Bár Te tudod: semmiképp sem akarnánk befolyásolni jól kialakult és megülepedett, mozdíthatatlannak tűnő nézeteidet - épp ezt várjuk tőled is velünk kapcsolatban. :)