fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) József Etella (5) józsef etella (8) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Versvasárnap: Anja Utler versei

2011.08.14. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: vers centrifuga versvasárnap anja utler wikiwom

 Mára Anja Utler 1973-as születésű költőnő verseiből válogattunk. 

tiszta: elválasztani

őt: hogy magát nézze, ragyogjanak tagjai 
ahogy csúsznak az izzadságtól - görcsben - 
fehéren a törzs előtt a só: kivirágzik hóna alatt, 
megszilárdul, kristályos lesz, és ha a bőr 
összezsugorodik a széltől pergameneket  
akaszt mellé - mámorosan a húsban -  amit néz
 
 
A babérban az átváltozott Daphné,  
akinek a neve babért jelent,  
önmagát adta a költővé lett kedvesnek.

Karlheinz Stierle 
 
 
A boroszlán, a babérfélékhez tartozó  
más növényekhez hasonlóan nagyon erősen  
mérgező. (…) Levelei kinézetre emlékeztetnek  
a babérfa levelére, ezért soroljuk a babérfélék közé.

www.heilpflanzen-suchmaschine.de 
  
 
 
Daphnénak: panaszosan 
 
 
magamnak: mintha tövisek nélkül. tőle: mintha minden 
megfordult volna: nyomomra akadt, becserkészett - egészen: 
az űzöttek verítéke - most gyorsan: ágak közt a bozótban rejtőzni előle: 
fognak horgot akasztanak ostoroznak - gyorsabban - 
a villanó szemek - nem - (…) tudom: át kell jutnom 
- iramban - a folyóhoz, a folyóhoz 
 
 
-
 
kérni őt: ne tartson sokáig, apám, mártom magam  
rohanó öledbe és aztán: bocsáss el - tisztán - mint a tajték 
igen: mint a levegő, a levegő - 
és hálaképp menekülőben megkarmolom az arcod -
 
-
 
igen, már: lövellsz és találsz: kötelékeimből - itatsz - 
megoldozol és elengedsz - mindjárt, azonnal -
 
-
 
bár ne tenném - ne - 
amit: elveszel tőlem -
 
én  - magamtól - adom neked: a fullasztó 
mélybe futva, mozdulatlanul: egyetlen lökéssel, nem, 
csavarj ki fákat engem még egyszer törj botot - 
meg kell: hajlítanod engem, a hajlatok:  
meredni a fába - amit elveszel: engem
 
-
 
nézd, utoljára: ez lesz most díszed, igen, 
megvakult képem, ráncolódva, mindig veled ragyog 
homályosabban, szemcsésen: így úszik - köszöneted - 
a hajtó tekintetében is
 
-
 
milyen száraz: karomtól, hányszor, felforrtak 
az ölek, kilövellt 
most: harapnak, rám köpnek - meghágva - 
helyet csinálnak: belém rándul: forró húsa -
 
síkos! folyvást - fölmeredsz bennem, kiegyenesítesz: 
hogy álljak virágozzak hordjalak: leveleket se 
ejthetek: csak gyümölcsök hullanak - maguktól: így érlelem őket - 
romlanak, táplálnak: téged földedet
 
-
 
tovább csak gondozni, száradni csak: szomjazni 
hallani: most szárazabban zörgök a madarak után
 
perzselj! kérlek, szikkaszd az árnyékát: e vörös homlokét, 
hogy: parazsa kihunyjon - szikkaszd ki ezt a lüktetést ujjaim hegyéből,  
hogy: kiváltsam magam - tisztán - mintha illat lennék, elsistergő  
merüljek a levegőben merítsen - lombosan lombot hullatva - 
mély, háncsból kibújt hajtásokba és: űzd messzire őket 
ízesen, mint a tajték, igen - izzíts fel: ízleld, egyél belőle - 
 
 
Hangképzés időnként belégzéskor is történik  
(inspirációs hangok). Előfordul például, hogy  
hirtelen támadó, könnyű fájdalmat inspirációs  
f-hang fejez ki. 
 
R. Arnold / K. Hansen  
 
 
marszüasz, bekerít
 
a világ azután: 
mintha zörögne mintha: lélegzet ébredne és 
a széle mentén roppannak pukkannak a cellák 
a magok: lövellnek szóródnak mélyebbre, 
a hab felszínéről, széjjel a földre
 
előtte: 
a nyelv körülszegi az ínyt, ha felszisszen 
ha búg ha trilláz (…) a hőségben 
kioltja - frissen nyírva a fű -  
cirpelése hangosabb - visszhang -, mint a szél 
 
 
árnyékol - átkarolni 
 
 
marszüasz, mi az: a törzshöz kötözve állni 
nemsoká: eloldozódni, kapaszkodni az ágba - kitömött báb - 
kifeszítve, hogy az árnyak meneküljenek  
a vállról, karddal ketté hasíttatni 
- a lélegzet megszakad - nézni: a kard megnyitja 
a sötétet: levegő- és fényfolyam
 
-
 
így: kutatnak, az ujjak, befonják a kérget 
csikordul a körmön: törik mintha: fénybe hívnák 
- ksz- szakad a kéregbe, alatta a vak - szk - 
fakadó fa hevíti még - csöndben - a sötét magot 
  
 
 
2
 
végigtapogatni - emlékekkel
 
-
 
csak: zörögnek rajta, a hajtások a boroszlánt fakasztó száron 
a rügyek: kikeletkor rózsásak, szétpattanó kelyhek - oly lázasak: 
a hasadás az ujjon - ks - kétivarú -szt- szárnyas,  
befonja a fény: hánccsá csonthéjjá alvad 
 
 
 
 
3
 
tiszta: elválasztani
 
őt: hogy magát nézze, ragyogjanak tagjai 
ahogy csúsznak az izzadságtól - görcsben - 
fehéren a törzs előtt a só: kivirágzik hóna alatt, 
megszilárdul, kristályos lesz, és ha a bőr 
összezsugorodik a széltől pergameneket  
akaszt mellé - mámorosan a húsban -  amit néz
 
 
ilyen: kákás: a mocsár mélye levéltenyereket nyújtja: káka 
nádat ringat: ingó füzérke szúr a magasba - kh - 
vágja ami vág - ks - susog: susogása átvágja - 
a szaruhártyát az ujjbegyek rügyeit - hsz - felhasad: a szélben  
 
  
 
 
4
 
elburjánzik - kiáradni
 
redős boltozatok, szálakat old belülről 
rejtve: így akarták csíráztatni a tövissejteket 
szarusejteket: fakadó rétegek, körül akarták 
szegni, amit meg kell nevezni: néhány szálat: a rügyeket 
a csonthoz fűzik: a tövises szárhoz folytatni és 
letépni minden levelet és: rombusz- csuklyás- 
hasizomnak fogják hívni, emelkednek süllyednek a bordák 
alatta: a tüdő, már hozzáférhető, még mindig egy köteg, 
a légnyomás szorítja
 
-
 
lehántva: éles peremek, a leveleket: a fűzérvirágzatú bordás 
szárról megremegnek - tsz - az ujjak közé szorítva a fuvola nyakában  
rezegnek meghasítják: ketté osztják a légoszlopot - szh - susog 
a nád mint az ajak mint a bordák ketté válik lüktet: megint egybenő
 
 
 
5
 
örvénylőn - kiszáradni 
 
 
megremeg - a levegőt madarak röpte szántja, átsuhog - 
megtapogatni a fűrészizom sötét barázdáit 
a hasizom felé húzva - nézni: tollakkal borítva  
a bordák: mint a szárnyak csapkodnak és suhannak:  
kábul a tekintet szédül hurkot vet borzong  
sodorja a szél megijed: ez a zuhanó seb 
a száj: elmerülve még és hallgat 
- hirtelen karszt - száraz  
 
 
-
 
eközben: 
elbocsáttatik - végül - teljes súlyával nekizuhan 
és forr gurgulázva csikorogva kiszáll belőle - egy sóhaj - 
és először csak ő: a rémülettől marszüasz megszabadul - 
végre: kiárad a szomjazó földre 
nem elfolyik, tovaszökell
 
              Schein Gábor fordításai 
 
 
 
( Forrás: Lettre, 2009 ősz, 74. szám) 
 
 
 
 
 

A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr763149643

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.