fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Négykezes: Fabó Kinga és Sylvia Plath

2011.11.27. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: sorozat világirodalom sylvia centrifuga plath versvasárnap fabó kinga

A Versvasárnap "Négykezes" című sorozatában olyan szövegeket mutatunk egymás mellett, melyek valamilyen szempontból együtt olvashatók.  Ez a szempont lehet egészen konkrét (pl. egyik utal a másikra, annak parafrázisa, vagy valamilyen érdekes kapcsolat van az alkotók között), de lehet egészen szubjektív, a szerkesztők érzéseit követő is. Mára Fabó Kinga és Sylvia Plath egy-egy versét választottuk. 

Fabó Kinga: Megrontott fűző panasza

 
Hány, de hány nőt gyötörtem én,
istenem, de hányat! És milyen jól
deformálok testeket. Hálából
 
közszemlére tesz mind, bennem pózol,
pedig én irtózom a nyilvánosságtól,
amiért ők (hogy épp engem! és ilyen félvállról)
 
a kegyeimben keresnek.
Azt akarják (szado-mazo)
adjam oda magam, vétlen.
 
Aki megkap, a látásnak
- kínálkozhat - férfiszemnek.
Hajtanak rám, aláásnak:
 
magukévá egyként tesznek.
Bennem vannak.
Becsusszannak, észrevétlen.
 
E pervertált nőktől, tömve
(most fordul a szado-mazo)
vélhetném: akár börtönbe'.
 
Pedig éppen kalodámban
edződött e délceg dámvad
kiket mind én renováltam.
 
Nyitottak, de egyformán
akárkire, nem pont rám.
Akkor mégis miért rajtam
 
- a szándék nem kölcsönös -
mennek végig: kéz-közön.
Hogy éppen engem szúrnak ki,
 
mikor annyi - nő, mint a nyű -
van szíves magát oda'dni.
Klisékbe tömörülnek.
 
Rajtam nem fog a közhely.
Hozzám kulcsot nem talál.
Mind békén hagyhatna már. De nem.
 
Forgok köztük, kénytelen.
Különbözöm és ütközöm
mindig, akihez nincs közöm.
 
Ez a hála! Halálra gyötörnek.
És mindez egy férfi miatt.
Kár szépítenem őket.
 

 Sylvia Plath: Lázár kisasszony

Megint megtettem. 
Minden tíz évben 
Sikerül egyszer –

Két lábon járó csoda: a bőröm 
Fénylő náci-lámpaernyő, 
Jobb lábfejem

Levélnehezék, 
Arcom vonástalan, finom 
Zsidóvászon.

Ó, ellenségem, 
Hajtsd félre a kendőm. 
Borzasztlak? –

Az orr, a szemüreg, az ép fogsor? 
A savanyú szájszag elszáll 
Egy nap alatt.

A hús, melyet 
A sír leevett, 
Gyorsan visszanő rám,

S mosolygó nő vagyok már. 
Alig harminc. 
S kilenc halálom van, mint a macskának.

Ez most a harmadik. 
Rohadt dolog 
Tízévenként megsemmisülni.

Millió kis rost, hogy nyüzsög. 
Mogyoró-majszoló tömeg 
Tódul be, lásson,

Ahogy kibugyolálják kezem-lábam – 
Nagy sztriptíz-számom. 
Uraim, hölgyeim,

Ez a két kezem, 
Ez a térdem. 
Lehetek csont és bőr,

Ellenőrizhető, ez ugyanaz a nő. 
Tízévesen történt velem 
Először. Még csak véletlen.

Másodszor elhatároztam: 
Kitartok, nem jövök vissza. 
Zárt-kagyló állapotba

Ringattam magam. 
Megizzadtak, míg kiszedték belőlem 
A tapadós, gyöngy férgeket.

Meghalni is 
Művészet, mint bármi egyéb. 
Nekem épp ez a műfajom.

Én ezt pokolian tudom. 
Ha én adom, íze-bűze van. 
Hivatásosnak mondhatom magam.

Pedig egyszerű, mint egy pofon. 
S egy cella is jó, úgy maradsz máris. 
Ez a teátrális

Visszatérés fényes nappal, 
Jön a régi hely, a régi arc, triviális 
Örömujjongás:

„Micsoda csoda!” 
Ez kicsinál. 
Szabott áron

Szemlélhetők sebeim, szabott 
Áron meghallgatható a szivem – 
Valódi, dobog.

És nagyon magas áron kapható 
Egy érintés, szó, 
Vércsepp,

Hajszál, ruhaférc. 
Úgy, úgy, Herr Doktor. 
Úgy, Herr Ellenfél.

A művetek vagyok, 
Értéktárgyatok, 
Színarany bébi: szétolvadok

Egy sikoltássá. 
Forgok és sülök. 
Minden figyelmet nagyrabecsülök.

Hamu, hamu – 
Piszkáltok, kotortok. 
Itt semmi sincs, se hús, se csontok –

Egy szappandarab, 
Jegygyűrű, 
Aranyfog.

Herr Isten, Herr Lucifer: 
Ügyelj. 
Ügyelj.

Hamu alól 
Rőt haj, kicsapok, 
Levegőt: embert falok.

(Tandori Dezső fordítása)



A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr623413432

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.