fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) József Etella (5) józsef etella (8) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Sara Lidman: Apud, fiam - 1.

2012.03.06. 07:00 | icentrifuga | 1 komment

Címkék: regény centrifuga wikiwom sara lidman apud fiam

Sara Lidman, Előszó

1. rész

- Gladness, hol vagy? — kiált Igor, a fiam. — Gyere, vegyél fel!- Hát vasárnap reggel sem érnéd be a te öreg Apuddal?
Átölel és erősködik, persze hogy beéri Apuval, reggel és este és mindig - de hol van hát Gladness?
- Cassandratownban. Otthon, a saját gyerekénél. — Igor féltékeny lesz és azt feleli, hogy ő Gladness gyereke, és hogy ő is el akar menni Cassandratownba.
 

Legfőbb ideje már, hogy Gladness elkerüljön a házból. Eleinte megfelelt, amikor Igor még betegeskedett a hajóút után és nem bírta az ételt; Gladness akkor szoptatta a gyerekét és Igort is a mellére vette. Soha nem volt szándékomban addig magamnál tartani, amíg a fiú túlságosan hozzá¬szokik. De hát mit csináljon az egyedülálló apa, aki látástól vakulásig dolgozik? Igazán nem tudja ellenőrizni, mi történik a fiával. Igor annyit nyúz ma reggel, hogy félek, talán már késő.

Felteszem a „Childrens corner"-t* - mesék meg dalok -, ő pedig letérdel a lemezjátszó elé, és nézi a lemezt, ahogy forog. Az én fiam.
Megkérdezem, kié az a lemez. - Igoré. - Senki másé? - Nem, Igoré! - De talán egy kicsit másé is? - Nem, csak és csak Igoré! - Kitől kapta Igor? - Aputól. - Igor szeret ajándékot kapni Aputól? - Felnevet: Oh, yes ** - Vajon Igor szereti-e Aput vagy csak Apu ajándékait szereti? — Erre felpattan a padlóról és megölel.
Senkinek nincs olyan drága gyereke, mint nekem. Senki nem tudja úgy szeretni a gyerekét, mint én.
 

Reggelit készítek magunknak, és a szemközti házra mutatok: ott laknak azok az apátlan gyerekek, akiknek a verekedésétől és kiabálásától harsog az egész utca. Vajon Igor szívesebben lakna abban a házban vagy jobban érzi magát Apuval?

Az anyjuk zsíros hajú, lompos nő. Nemigen törődik magával, és mintha merőben idegenül szemlélné gyermekeit, meg azokat az érzelmeket, amelyek arra ösztönzik őket, hogy rugdossák, karmolják egymást. Erőtlen ámulattal szemléli őket. Hetenként egyszer megjelenik löttyedt hasú szerelője, és megveri az asszony gyerekeit. A férfi mintha már belefáradt volna egy hasonló családba, és alkalmilag inkább más nőknél és gyerekeknél vendégeskedik. Milyen boldogok vagyunk mi ketten, Igor meg én; egymásnak élünk, és senkire nem kell tekintettel lennünk.

Egy darabig elnézzük a szomszédék viszálykodását. Nevetnem kell, mekkora az ellentét az én fiam uralkodói helyzete és azoknak a kölyköknek a polgárháborúja között. De az én kis hercegem mintha nem örülne az összehasonlításnak. Amikor két gyerek sípcsonton rúgja egymást, üvölt a fájdalomtól és a dühtől, Igor sírva fakad és az ölembe bújik. Az én fiam. Azt hiszi, vele is megtörténhet ilyesmi?

Amíg Apu él, Igornak semmitől sem kell félnie.

Egyetlen bűnöm, hogy nem szerettem Igort már születése előtt is. De hát Ruth olyan formátlan volt és csúnya. Én meg azelőtt csak néhány szörnyű,  nedves embercsomagot  láttam. Nem sejtettem, hogy Igor már első pillanatban, amikor az ölembe veszem, egészen más lesz; páratlan gyerek. Üzleti úton voltam, amikor megszületett, és kijelentettem: legkevesebb kéthónapos kora előtt nem is akarom látni. Akkor még semmi jót nem vártam az élettől. Egyhetes volt, amikor találkoztunk; egy egész hétig megvárakoztattam. Pedig hát ő volt Igor..! 

 

Méltatlanul ajándékot kapni: büntetés. A következő pillanatban már tudom, hogy méltatlanságom érzete Biztos Jele annak, hogy szeretetem nagy és tiszta. 

 

  *„A gyermekkuckó" (angolul)
** Ö, igen (angolul)

Folytatjuk.

 Forrás:

Sara Lidman: Én és a fiam, 1970, Bp, Kossuth. Fordította: Lontay László.

A könyv közlését a magyar kiadás egy példányának szkennelése tette lehetővé, amit Molnár Ágnes készített, a blogra szerkesztette Vári Sasa, díszítősorral ellátta Evu, olvasta és értelmezte Gordon Agáta, Orbánné Vica és József Etella

http://elofolyoirat.blog.hu/2012/03/03/vilag_tanitonoi_sara_lidman

 

 

 

Sara Lidman 1923-2004.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

 



A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr294225831

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nazarin 2012.03.06. 22:03:46

@trolololol: tökéletes megfogalmazás!