fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) József Etella (5) józsef etella (8) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Apud, fiam - 10.

2012.04.10. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: a regény centrifuga wikiwom sara lidman apud fiam

 Sara Lidman, 7. rész8. rész, 9. rész

10. rész

Fiatalemberek csoportosulnak: a tekintetük várakozó, a válluk és a karjuk tudatában van erejüknek, és elviselik mindezt anélkül, hogy ámokfutásba kezdenének. Ha elérkezik a nap, amikor megtudják, mire vár a tekintetük, karjuk is határozottan fog mozdulni, és megmutatkozik az erejük - azon a napon én már nem akarok itt lenni: Igorral, az én báránykámmal együtt otthon akarok ülni Gocksjőben, a selymes fűben és újságot olvasni. Nem szégyellem kimondani, félek ezektől a fekete legényektől. Teljesen kikapcsolódtak. Vasárnap van, és ők olyanok, mintha megfeled­keztek volna az egész heti joburgi pokolról, és mintha holnap nem is lenne hétfő. Nem látszanak nyugtalannak. És ez a perzselő, üres égbolt és ez a szilánkos éles por. És nincs autójuk, amelyben megbújhatnának, és a viskók forrók, mint a ke­mence. A nap gúnyos kacajjal porlik szét az ezernyi bádogtetőn.

Gyerekek. Nyüzsögnek, bujkálnak, hempereg­nek, hemzsegnek: ha módjuk volna rá, egyetlen nap leforgása alatt elárasztanák Joburg belvárosát. Kivennék a kenyeret Igor szájából, vagy megosztanák vele szörnyű kosztjukat, átadnák neki undok betegségeiket, felfalnák. Sőt, valamiképp elnyelnék és meg is emésztenék. Ezért kell nekik itt élniük, a fiamnak és nekem pedig a cityben. Ha Igor nem volna, azt mondanám, széledjenek szerte, hiszen ez az ő országuk. De egy héten belül bennszülött-negyeddé változtatnák Joburgot, és a fiamat - aki arra született, hogy másokat kényszerítsen a lábához - agyontaposnák, még mielőtt beérne az iskolába.

Jeevest táncolnak. Az egyik penny-whistle-en játszik, ezen a kis rézsípon, amely akár a görög mondabeli görög pásztorok sípja, Afrika legényeinek ismertetőjele. Egy másik üres petróleumos-kannán dobol. A gyerekek énekelnek, tapsolnak, ringatóznak. Megpillantok egy sugárzó fiúarcot, tökéletesen szépek a vonásai, arckifejezése nem elégszik meg önnön szépségével, valami hívogató van benne. - Örvendezz velem azon, amit látok! - egyfajta különállás, fenyegetés. Azt hiszed, el tudsz kapni azzal a mohó, tolakodó pillantásoddal?

Ő vezeti a csoportos táncot, mindannyian köve­tik a mozdulatait; csillog a foga. Ha nem volna velem a fiam, megállítanám a kocsit, odamennék. Közelebbről megnézném, meg is kérdezném, helyénvaló-e, hogy egy ilyen csodálatos emberi lény egy szemétrakáson táncolja végig az életét. De hát van egy fiam, Igor a neve. Az a kölyök meg nem az enyém. Ezrivel vannak a hozzá hasonlók. Igor egyetlen gyerek. Joburg hagyja, hogy az a fickó jeevest táncoljon Cassandra szemétrakásain. Miért legyen nekem érzékenyebb a lelkiismeretem, mint mindenki másnak Joburgban? Amíg táncol, nem boldogtalan. Szomjas se lehet, ha így csillog a foga. Nem olyan, mint mi.

Majdnem nekihajtok két bikának, olyan idétle­nül mozognak a forró porviharban. Egyik a másikra próbál hágni, úgy táncolnak összevissza az úton, nem is látják az autómat, én meg félrefordultam a csillogó fogú Adonisz miatt. A gyerekek meglátják a kocsimat, kacagnak és integetnek, de nem törődnek a jószággal. Az afrikai bika jámbor fajta, nem támadja meg az embert.

Poros csontokon hajtunk keresztül, meg apró vashuzalvázakon, melyeket cérnaorsókhoz erősítve, botokkal tologatnak az úton a gyerekek, akik most megfeledkeztek ezekről az autócskákról, inert a szögesdrót tövében jeevest játszik egy banda. Sajnálom, hogy el kell gázolnom egy ilyen tüneményt - az autó ábrándjának csontvázát.

Szombaton egy fehér asszony azt mondja egy másiknak a bottlestorban*:  - ...de akkor aztán megmondtam, hogy ezek legalább kétezer év­vel mögöttünk vannak! Mit találtak fel ezek? Még a kereket sem, mondtam! És az ilyenek követel­nek szavazati jogot! - A hölgy sem úgy fest, mint aki feltalálhatta az orsót. De ezt nem is kívánta tőle senki, minden varróholmit megvásárolhat a Morr's áruházban. A hölgynek van szavazati joga és ideje ahhoz, hogy naponta elszívjon negyven cigarettát; és negyvenöt éves korában megengedheti magának, hogy új arcot csináltasson. És a boy minden reggel fél hétkor begördíti a zsúrkocsit; a hölgynek csak egyszer kellett odavetnie, hogy olajozza meg a kerekeket, többé nem csikorognak. És amikor bevásárolni megy a Morr'sba, ugyanaz a  kőkorszakból származó boy hozza ki a kis kocsit a garázsból a bronz levélsze­gélyes vaskerítés rácsos kapuja elé. A gyerek álma az autóról egészen más, mint az ilyen lady potyautazása az időben. Nem bírom ezt a fajtát - de azt akarom, hogy Igor az ő gyerekeivel versenyezzen.



* Palackozott italokat árusító üzlet (angolul)

 

 

Folytatjuk!


 


 Forrás:

Sara Lidman: Én és a fiam, 1970, Bp, Kossuth. Fordította: Lontay László.

A könyv közlését a magyar kiadás egy példányának szkennelése tette lehetővé, amit Molnár Ágnes készített, a blogra szerkesztette Vári Sasa, díszítősorral ellátta Evu, olvasta és értelmezte Gordon Agáta, Orbánné Vica és József Etella.  

http://elofolyoirat.blog.hu/2012/03/03/vilag_tanitonoi_sara_lidman

 

 

 

Sara Lidman 1923-2004.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

 

 

 


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr544343467

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.