fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Apud, fiam - 16.

2012.04.30. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: regény sara centrifuga wikiwom lidman apud fiam

       Sara Lidman, 13. rész, 14. rész, 15. rész

16. rész

Van egyfajta nevetés, amelyet nem bírok elviselni. Először ti­zennégy éves koromban hallottam; aki nevetett, már régen meghalt, de bárhol járok, mindig eszembe juttatják. Egy pénteki napon már nem bírtam tovább, ahogy a bolondját járatják velem, felszedtem a sátorfámat. Ennyire naiv voltam, ahelyett hogy elintéztem volna, hogy azt a cheeky kaffert távolítsák el.

Bár csak tudnám, miképpen viselkedik a többi külföldi, hogy a feketék át ne lássanak rajtuk...

 

 

Egy ír férfi, aki fiatalságában alomtőzeget aprított, most reggel-este áztathatja a fenekét a maga különbejáratú úszómedencéjében, és a szolgái, akik ugyanilyen földközelben nőttek fel Zuluförd vagy Transvaal falvaiban, most az ír afrikai kertjét túrják, pucolják az úszómedencét, locsolják a vörös teniszpályát, eltakarítják a kutyák piszkát; nekik is van vízcsapjuk, a garázs mögött, ott mosakodhatnak. De mi lenne, ha megkérdeznék a valamikori ír rabszolgától: - Boss, megmártózhatunk a swimmingpoolban?* Afrika földjétől úgy viszket a bőrünk, mint a tetűtől. Az ember úgy érzi, legalább ugyanannyi órát kellene úszkálnia, amennyit a földben vájkált, hogy megint teljes ember legyen. Máir eleink, a vén zuluk is azt bizonygatták, hogy az ember meg a víz jól illatozik együtt. Elfelejtetted már, O'Connor, milyen az, amikor az ember soha nem úszhat egy jót?

Ha nekem volna egy pocsolyám, amelyben úszni lehet, nem sok időbe telne, s feltennék ezt a kérdést.

Vagy ott az a görög a sarkon. Az Égei-tenger egyik kopár szigetén született, egész gyermekkorában ivóvizet hordott csónakon a turistáknak, és talán nem is látott üzletet, mielőtt Joburgba jött. A fekete boyok hogy cipelik most boltjában a nehéz coca-colás és pepsis rekeszeket; milyen istentelenül félnek tőle; hogy csal, amikor pénzt ad vissza, és romlott árut ad a fekete vevőknek; azok persze nem tudják kiszimatolni a rózsaszínű vért, amely gyermekkorában a térdéről a görög kősziklára csorgott. Ügy fest, mint aki soha nem vallott kudarcot, megáll, mint a cövek. Hasa püffedten lóg, a karja vézna - egyetlen cheeky kaffer sem merészeli megkérdezni tőle, milyen érzés mélán ivóvizet hordani csónakon a turistáknak: a szeme nem hívogat kérdezősködésre.

Első joburgi barátnőm a svájci Giesele volt, aki hosszú hajfonatokkal szaladgált az Alpokban, és akit szigorú mamája mindentől eltiltott - hellbrow-i szalonja csodálatosan virágzik, mert olcsó cassandratown-i fekete lányokkal dolgoztat. Törülközőt mosnak, és minden durva munkát elvégeznek, oly kevés pénzért, hogy állandóan bővítheti  üzemét. Az idén manikűr,  jövőre arcápolás. Ha egy fekete lány csak a legkevésbé is cheeky, azonnal szedheti a sátorfáját; temérdek szófogadó bennszülött lány van, aki nagyon hálás, ha felsöpörheti a hajat a földről és évekig törülközőt moshat. Olyan boldogok, csak megszabaduljanak mindenféle tanulástól! Gieselein a fekete lányok füle hallatára is elmondhatja ezt, a mama erkölcseit képviselő hosszú hajfonatokat már rég levágatta és elzárta, már soha nem lopakodhatnak elő, nem árulhatják el a madamot - így aztán a fekete lá­nyok nem merik megkérdezni, milyen érzés volt az, amikor még semmihez sem volt mersze.

Ezek a világ szegény vidékeiről idemenekült emberek Joburgban kivakaródznak és dicsérik előrelátásukat, hogy nem maradtak Európában ostoba falu bolondjának vagy adófizetőnek.

Gyűlölök potyán dolgozni. Éppen úgy gyűlölök, mint mindazok a smalandiak, hollandok, görögök, németek és korábban a gürcölő írek, akik most benépesítik Joburgot és meggazdagodnak. Miért páváskodnék magán-lelkiismeretemmel, miért gondolnám, hogy gyalázat semmiért dolgoztatni a feketéket, amikor mindenki más úgy vélekedik, hogy ez all right.** Mindegy, hogyan szerzek vagyont, csak már lássam. Hisz a feketéket így is, úgy is kifosztják.

Csakhogy a külsőm erre nem alkalmas. A tekintetem nyílt, becsületesnek látszom. És nagyon büszke vagyok.

A sarki görögben nincs semmi büszkeség. Tonnaszámra lenyelt minden megaláztatást, hogy elérhesse jelenlegi testességét. Nem büszke, csak mohó. A gyerekei hájasok, mint a disznók, ott ülnek a pult mögött, és magazinokat olvasnak. Apjuknak eszébe sem jutott, hogy iskoláztassa őket: elég, ha mindig jóllakottak, soha ne kelljen csónakon ivóvizet hordaniuk, vagy coca-colás rekeszeket cipelniük - és a görög elégedett. Gazdag és elégedett. A fekete boyok így is, úgy is éheznek.

Mi ketten, én és az én okos fiam, mi tudnánk, miképpen lehetne a pénzből tudást, műveltséget fakasztani. És ez nekem nem fog sikerülni, az olcsó fekete munkaerőből származó nyereség nem nekem jut, az csak a görögöt hizlalja. És a görög parvenü, az ír rabszolga és a svájci fodrásznő előtt porban csúszó feketék mind a képembe röhögnek, és azt kérdezik: - Na, hogy érzi magát?

Megérthetik: az embernek, amikor olyan fia van, mint Igor, valakinek kell lennie.

VALAKINEK!

Nemigen jön álom a szememre. És megtörténik, hogy amikor az ágyban hánykolódom, Igor feléb­red, és az éjszaka kellős közepén megszólal: I love you, dad***.

Nem felelek; egy pillanatig úgy érzem, halott vagyok, annyira fáj a boldogság. Megint megszólal, kicsordul belőle a mondanivaló: - Ide hall­gass, Apu! én szeretlek téged.

Öröm borzong rajtam végig, aztán mintha fulladni kezdenék. A szívem nem fér a mellembe. És a szívem nem elég tágas, hogy beleférne a válasz, amelyet a fiú megérdemelne. És az öröm bűntudattá válik. Szeretete több, mint amit el tudok viselni. Túlságosan tiszta, olyan érzékenyen érint, hogy alig merek lélegzetet venni.

Istenem, engedd, hogy meghaljak, az ő szeretete több annál, amit el tudok viselni. Istenem, engedd, hogy meghaljon, és Irma, aki az égben van, a keblére ölelhesse. Hogyan tudnám kiérdemelni az én fiamat, hogyan tudnék vezekelni, méltó lenni hozzá! A fiam hangja lágy és tiszta, mint a harangvirág: - Alszik, nem hallja, amit mondok. De azért igaz. Szeretem Aput.

Felsóhajt és elszunnyad. Légszomjamból hullámokban árad rám a sötétség.



* Úszómedence (angolul)

** Rendben van (angolul)

*** Szeretlek, apu (angolul).

 

Folytatjuk!


 


 Forrás:

Sara Lidman: Én és a fiam, 1970, Bp, Kossuth. Fordította: Lontay László.

A könyv közlését a magyar kiadás egy példányának szkennelése tette lehetővé, amit Molnár Ágnes készített, a blogra szerkesztette Vári Sasa, díszítősorral ellátta Evu, olvasta és értelmezte Gordon Agáta, Orbánné Vica és József Etella.  

http://elofolyoirat.blog.hu/2012/03/03/vilag_tanitonoi_sara_lidman

 

 

 

Sara Lidman 1923-2004.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

 

 

 


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr464343622

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.