fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Apud, fiam - 17.

2012.05.01. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: regény sara centrifuga wikiwom lidman apud fiam

       Sara Lidman, 14. rész, 15. rész, 16. rész

17. rész

Kellett egy nő, akit lerohanhatok, hogy megtisztítsam testemet az erőszakká duzzadó gyöngédségtől. Reggel, a növekvő fényben, enyhül a nyomás. A fiam már nem olyan fullasztóan kedves, amikor felébred, és parancsolgatni kezd. - Apu, hol a teám? - Jó ideje ez az első reggel, amikor nem kérdezősködik Gladness felől. Hála istennek, elfelejtette Gladnesst. Együtt megfürdünk, hancúrozunk, bokszolunk, fröcsköl a víz, ő az én pompás kölyköm, ő teszi boldoggá hétköznapjaimat - majd csak meglesz az óvodában, amíg én a mindennapi kenyérért küzdök...

 


Micsoda öröm felöltöztetni őt - úgy tisztelem Igor ruhadarabjait, mintha ereklyék volnának. Mire a kocsihoz érünk, máig a mindennapos viszálykodás leskel ránk. A platánfa tolakodik közénk. Lombja elszáradt az elmúlt hetekben, nem sarjadt zöld hajtás a helyében. Kitartóan szitkozódom, hogy az évszakokkal valami nincs rendben ebben az országban - hiszen a fa virágozhat, miközben néhány ága már gyümölcsöt hordoz, akkor meg miért van az, hogy a sétány minden fája egyszerre hullatja a lombját? Biztonság kedvéért mégis mindent megteszek, hogy eltereljem Igor figyelmét: amikor arra járunk, az ellenkező irányban mutatok valamire, kitalálok valami játékot, amely arra kényszerít bennünket, hogy lenézzünk a kavicsos útra. - Tud-e Igor akkorát lépni, mint Apu? Próbáld csak meg! - de most semmi nem jut eszembe, és Igor nem felejtette el a fát. Odaszalad, és trillázni kezd: - Jó reggelt, Uno bácsi: van még néhány bogyód egy repülő pirók számára? - Kihívóan néz rám, hogy feleljek. Én hallgatok. Igor kiabálva szólongat, közben megfogja a platánt. - Alszol, Uno? Miért nem felelsz?

Azt mondom, most nincs időnk játszani, sietnünk kell, Igor szemrehányó tekintetet vet rám. - Ez nem játék, ez komoly dolog, és Unónak felelnie kell. Bizony ez komoly dolog, Gocksjö a tét! Átkozom ezt a fát, mert elárulta az én vörösberkenyémet. Igor nem lát fel a koronáig, nem érti meg, hogy a fa beteg. Azt mondom, Igor azért nem kap választ, mert tévedett. A tanyánk mellett álló vörösberkenyét hívják Unónak.

Igor rám néz és cheeky lesz; megkérdezi, elment-e a józan eszem? Komolyan azt hiszem, hogy ő nem tudja megkülönböztetni Unót a többi platántól? És addig nem mozdul innen, amíg választ nem kap. - Jó reggelt, Uno, van még néhány bogyód ...

Ne szóljon ehhez a pusztulást idéző fához! Veszélyes az ilyesmi.

- Tévedsz, kicsi Igor, ez a fa nem a mi vörösberkenyénk.

Akkor már fütyül az egészre, másképpen néz rám, tárgyilagosan: teljesen mindegy, neki van-e igaza, csak az igazság igazság legyen. Egyetlen könnycsepp sem homályosítja el a szemét. Ha most tétovázok, akkor elvesztünk. Oly forró a tekintete, konokságom megolvad. Kegyelmezz nekünk, a fiamnak, a mi életünknek.

- Ne vedd a szívedre, Igor, mindenki tévedhet...

Akkor lesüti a szemét, kisöregesen\ fontolgatva. Amikor végre felnéz rám, mintha éveket örege­dett volna, tekintete felnőttes: meggörnyed, mint­ha terhet raknának a vállára. Nem sír. Elvörösödik, és megindul előttem a kocsi felé.  Máskor egész úton az óvodáig csacsog, most egy szót sem szól. Megkérdezem, vajon ma is Denis-szel játszik-e majd, mint tegnap. Nem felel. Lakást kell változtatnom. Ez az egyetlen módja, hogy megmeneküljek ettől a korhadt platántól.

- Igor haragszik Apura? - Nem felel.

Odaértünk, a kocsiajtó  fogantyújával bajlódik; a férfiasságnak ezzel az apró próbatételével még nem boldogul, rám néz, hogy segítsek neki.

- Szóval inkább beszélgetsz Denisszel, meg az oviban a nővérekkel, mint öreg Apuddal?

Ha ma meghalnék, ha most látnám utoljára, ez­zel a merev, hideg emlékkel búcsúzna tőlem? Megkérdezem, akarja-e, hogy Apu érte jöjjön délután vagy inkább a nővéreknél marad? Erre sírni kezd. Nem akar kiszállni a kocsiból. Az ölembe kúszik, hogy velem jön, nem akar a többiek közé menni. Múlik az idő, most már elkésem a munkából, ha nem sietek. Azt mondom, hogy Igor legyen Apu engedelmes fia, menjen csak a többiekhez, mert Apu nem ér rá egész nap játszani, Apunak dolgoznia kell értünk. Elsírja magát, és azt mondja: ígérjem meg, hogy érte jövök.

Megsimogatom, és éppen olyan szomorú vagyok, mint ő, nem tudok beszélni, amikor a gyermekem sír. Belém kapaszkodik, úgy megyünk a rácsos kapuhoz, ahol az egyik nővér, a legédesebb, már jön is elénk. Szívszaggató búcsúzásunkat látva könnyes lesz a szeme. Kinyújtja a két karját és azt mondja, hogy a kis Igor ne szomorkodjon, hisz Apu ma délután is érte fog jönni. Igor feléje üt, a nyakamhoz bújik, könnyei úgy égetnek, mint a csó­kok. Ezt mondom: - Igor, most bátornak kell lenned, mutasd meg, hogy Apud nagy fia vagy. - Zokog, most ő nem jut lélegzethez, igen, érzem, olyasfajta szorongással ver a szíve, mint az enyém vert az éjjel - hogyan is lehetséges, hogy az ő rémülete tompítja az enyémet.

- De Apu, ígéééérd meg, hogy jössz! Honnan szedi az olyasmit, hogy talán nem jövök el? Hisz ő az életem. Ha van gyerek a világon, aki bizonyos lehet abban, hogy szeretik, hát akkor Igor az, az én fiam. Szelíd kényszerrel lefejtem a karját a nyakamról, és átrakom a szeretett lényt a nővér ölébe, ahol rúgkapálni kezd. Elindulok, és bánatosan - de félelmetesen megnyugodva — integetek és hallom, ahogy utánam kiabál: — Don't leave me, dad, ne hagyj itt! Elhajtok, és rövid időre úgy érzem, kiegyensúlyozott vagyok. Osztozik velem a szeretet fájdalmában, nem vagyok egyedül.

 De aztán a gyárban! Tízen vagyunk fehérek, és kilencvenen a feketék. Az első óra azzal telik el, hogy az ember kiabál és üvöltve szitkozódik, mert a boyok csak így hozzák oda a szükséges holmikat. Rögtön eltunyulnak, amint az ember nem tartja rajtuk a szemét. Közömbösek Egyikük sem reggelizett, még egy csésze teát sem. De ahogy a delelőn előrehalad, pusztán a közös munka is erőt ad nekik. Tizenkettesével, ütemesen emelik a kábeleket, minden mozdulatot kiáltás kísér, azonos ritmusban emelnek, tánccá formálják az emelést. A ritmus csökkenti a súlyt. Az emberek feloldódnak a hangokban, a zúgó ritmusban, mely előcsalogatja, felszabadítja erejüket, szinte ez mozgatja a könnyűvé vált súlyokat; az emberek nem is tudják, mit csinálnak. Járnak mint a tenger hulláma, és nem kérdik, merre tart a hajó.

 

Folytatjuk!


 


 Forrás:

Sara Lidman: Én és a fiam, 1970, Bp, Kossuth. Fordította: Lontay László.

A könyv közlését a magyar kiadás egy példányának szkennelése tette lehetővé, amit Molnár Ágnes készített, a blogra szerkesztette Vári Sasa, díszítősorral ellátta Evu, olvasta és értelmezte Gordon Agáta, Orbánné Vica és József Etella.  

http://elofolyoirat.blog.hu/2012/03/03/vilag_tanitonoi_sara_lidman

 

 

 

Sara Lidman 1923-2004.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

 

 

 


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr394467026

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.