fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

Apud, fiam - 26.

2012.05.28. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!

Címkék: regény sara centrifuga wikiwom lidman apud fiam

    

26. rész

Időnként egy manöken jelenik meg, körbemegy az asztalok között, aztán eltűnik, és új ruhában jön vissza, forog, illeg-billeg, engedi, hogy kövér nők megtapogassák az anyagot, milyen a minősége, és ő megmondja a ruhák árát. Szép szőke nő, remek a lába. Szemezni kezdek vele. A negyvenes években gyakoroltuk az ilyesmit a tánclokálokban a műszaki egyetemről jött haverokkal Látja, hogy értékelni tudom az előnyeit - a két szememmel, amelyek az én előnyeim. Elegáns ruha van rajta, oda­jön az asztalunkhoz. Kinyitja a kabátkát - feltárja domborulatait -, és megmutatja Kathleennek a selyemfehér bélést. - Nyolc guinea - mondja.

 


A melléről felnézek az arcára, és kiszalad a számon : - With you and all ?[1]

Angolul ártatlan vicc, nem olyan durva, mint a svéd „téged is beleszámítva?", amikor a falusi felszolgálólányok a számlát hozták. A manöken hűvösen azt mondja: - No - és átmegy a következő asztalhoz.

Kathleen elvörösödik dühében. - Uramisten - mondom -, akinek ez a foglalkozása, és látható örömmel mutogatja a kabátbélést, bizonyára nem veszi rossz néven az ilyen érdeklődést.

- Kétséged lehet, hogy rossz néven vette?

- Múló fennhéjázás. Nem hiszed, hogy meg tu­dom ítélni, milyenek ezek?

Kathleennek már nem kásás a hangja; mély, szinte dallamos hangon szid. Vegyem tudomásul, hogy otromba fajankó vagyok.

- Vajon nem tulajdonítasz-e a kelleténél na­gyobb jelentőséget egy ilyen apró megjegyzésnek?

- Nagyobb gorombaságokat is hallottam már, és a szemem se rebbent.

- Akkor meg miért kell minden szavamba belekapaszkodni?

- Nem önmagukban kell nézni a szavakat... hanem azt, hogy kik vagyunk ... és milyen kapcsolatban vagyunk a hallgatóval...

- A mesterségével jár, hogy tűrnie kell a tréfát.

- Ha kényes a mestersége, annál nagyobb tapintatra tarthat igényt.

Ha csak sejtené is, milyen nevetségesen visel­kedik! ö, akinek semmije, sincs, óvni akar egy olyan nőt, akinek mindene megvan, egy hús-vér próbabábut, aki tudja, mi kell a férfinak, és meg­szokta, hogy ennek alapján taksálják meg. Tíz perc négyszemközt ezzel a manökennel elegendő lenne számomra ahhoz, hogy kiszedjem a huzatjából, és nem is kellene segítenem a cippzárnál. Hogy is sejthetné Kathleen, micsoda forróság van egy ilyen selyemhideg no mélyén?

Suttogva kárál tovább. - Az első pillanattól kezdve nem tudtam, minek higgyek: a szemednek vagy a szádnak? Most már tudom. Merő tévedés, hogy egy asztalnál ülünk.

Mennyire utálom! Mennyire vágyódom Igor után!

Kathleen reszket az erkölcsi magasfeszültségtől; ez a kékharisnya engedménye a hiúságnak, hogy a külvilág azt higgye róla, ő is éppen olyan, mint minden lány, amikor bukott nővéreiért emel szót.

Igornak új ruha kell. Venni onnan kell, ahol van, és tenni oda kell, ahol nincs. Nem elég, hogy ép és tiszta legyen a ruhája, arról is gondoskodni kell, hogy jól öltözött gyerek benyomását keltse. Láttam egy csinos ruhát, kék tiszti szövetből készült, zsebek is vannak rajta.

Egy pillanatra megfeledkeztem Kathleenről, de visszaránt magához: - Kivel vagy te ilyen bizalmas viszonyban ?

Arra sincs időm, hogy válaszoljak - Igor az én bírám, egyetlen zsinórmértékem -, máris nekem ront: - Valaki járhatott az eszedben, akinek im­ponált volna ez a pimasz kérdésed?

Szóval azzal vádol,- hogy beszennyezem Igor fantáziáját, én, aki soha egyetlen szót nem mondok előtte! Most már kétségtelenül sokat en­ged meg magának ez a nő. De legyűröm felháborodásomat, és azt mondom, hogy bizonyára túl sok könyvet olvasott. A valóságban az ember jóhiszeműen társalog, abban a hitben, hogy nem fogják minden szavát patikamérlegre tenni. Hát nincs joga az embernek ahhoz, hogy baráti társaságban megeresszen egy-egy kevésbé fennkölt tréfát, rögtön azzal kell fenyegetni, hogy leveszik a fejét?

Őkisasszonysága így felel: — Vannak gyilkos tréfák is.

Veszi magának a bátorságot, hogy ugyanannak a gondolatnak adjon kifejezést, amelyet Irma fogalmazott meg; a véletlenből szentségtörés lesz. Kathleen az én titkos és nyílt ellenségem. Poharat emelek, és svédül mondom:

- Egészségedre! Már régen vártam, hogy szembenézhessek veled.

Kéri a számlát, fizet és megy. Nagyszerű, leg­alább megengedhetek magamnak egy extra konyakot, és közelebbről megnézhetem a manökent.

 


[1] Mindenestül és magával (angolul).

 


Folytatjuk!


 


 Forrás:

Sara Lidman: Én és a fiam, 1970, Bp, Kossuth. Fordította: Lontay László.

A könyv közlését a magyar kiadás egy példányának szkennelése tette lehetővé, amit Molnár Ágnes készített, a blogra szerkesztette Vári Sasa, díszítősorral ellátta Evu, olvasta és értelmezte Gordon Agáta, Orbánné Vica és József Etella.  

http://elofolyoirat.blog.hu/2012/03/03/vilag_tanitonoi_sara_lidman

 

 

 

Sara Lidman 1923-2004.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman

 

 

 


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr254515610

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.