fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

MEETING: MÜESSER YENIAY I.

2014.04.02. 07:00 | Sassa | Szólj hozzá!

Címkék: vers irodalom meeting centrifuga nőtudat török irodalom debreceni boglárka müesser yeniay

A Centrifuga új rovatában, a Meetingben elsőként Müesser Yeniay török költőnő verseit olvashatják.
Müesser írásai rendkívüli érzékenységről tanúskodnak, gyengédek és különlegesek. Légies hang, szokatlan metaforák. Versei a sivatag, a végtelen homokdűnék lágy szellő által belengett tájait idézik, egy olyan táj képzetét keltik, amely végtelenségével nem csak az öröklét szimbóluma, hanem a vágy, a kimeríthetetlen szomorúság és mérhetetlen magány megtestesítője is.

müesser_vagott.jpgMÜESSER YENİAY Izmirben született, 1984-ben. Az Ege Egyetemen szerzett diplomát, angol nyelv és irodalom szakon végzett. Számtalan elismerésben részesült hazájában, Törökországban, többek között elnyerte a Yunus Emre (2006), a Homeros Attila İlhan (2007), az Ali Riza Ertan (2009) és az Enver Gökçe (2013) költészeti díjakat is.
2009-ben jelent meg első könyve, a Dibine Düşüyor Karanlık da (Mélyére zuhan a sötétség). Második könyve, az Evimi Dağlara Kurdum (Megtaláltam házam a hegyekben) műfordításait tartalmazza. Legutóbbi verseskötete, a Yeniden Çizdim Göğü (Újrarajzoltam az eget) 2011-ben látott napvilágot. Tudományos munkája a Más öntudat: Szürrealizmus és a második modernitás (2013), a modern török avantgárd költészetről szól. Lalelere Requiem (Rekviem a tulipánokért) címen lefordította Behruz Kia perzsa költő verseit. 2011-ben Eray Canberkkel, Başak Aydınalppal és Metin Cengizzel közösen fordította le Gerard Augustin munkáit (Válogatott költemények). Michel Cassir Személyes Antológiáját szintén Eray Canberkkel és Metin Cengizzel közösen fordították. Metin Cengizzel és Jaime B. Rosával összeállította a Kortárs Spanyol Antolgógiát.

Költeményei az alábbi külföldi folyóiratokban jelentek meg: : The Voices Project, The Bakery, Sentinel Poetry, Yellow Medicine Review, Shot Glass Journal, Poesy, Shampoo, Los Angeles Review of Books, Mediterranean Poetry (USA&Anglia); Irodalmi Centrifuga (Magyarország); Kritya (India); Casa Della Poesia, Libere Luci (Olaszország); Poeticanet, Poiein (Görögország); Revue Ayna, L'oiseau de feu du Garlaban (Franciaország); Al Doha (Katar); Tema (Horvátország).
Költeményeit az alábbi nyelvekre fordították: angol, arab, francia, görög, héber, hindi, magyar, olasz, spanyol, szerb, román. Részt vett a Szarajevói Nemzetközi Költészeti Fesztiválon (Bosznia-Hercegovina, 2010), a Nisan Nemzetközi Költészeti Fesztiválon (Izrael, 2011), a Belgrádi Nemzetközi Költészeti Fesztiválon (Szerbia, 2012), a Voix Vives Nemzetközi Költészeti Fesztiválon (Franciaország, Sète, 2013), a Kritya Nemzetközi Költészeti Fesztiválon (India, 2013) és a bakui Fiatal Költőnők 2. Nemzetközi Fórumán (Azerbajdzsán, 2014).
Müesser A Költészetről (Şiirden) c. irodalmi magazin szerkesztője, a PEN Klub és a Török Írók Egyesületének a tagja. Jelenleg az ankarai Bilkent Egyetem PhD-hallgatója, kutatási területe a török irodalom.




Panasz



Nőnek lenni
azt jelenti leigázva lenni, ó anyám!


elvették mindenemet


egy nő elvette a gyerekkoromat,
egy férfi az asszonyságomat…


Istennek nem szabadna nőt teremtenie
Isten nem tudja, hogyan kell életet adni


itt, minden férfi bordája
törött


a nyakunk vékonyabb mint a hajszál


férfiak visznek minket
temetendő életeket vállukon


a lábuk alatt voltunk


pihekönnyű tollként
világunkból Ádámunkhoz szálltunk


és a szavaim, ó anyám!
az ő lábnyomaik…




Papa



semmi sem köt minket össze
csak az hogy egy világban élünk


ott ahol engem a folyó repít
ahol te folyóágy vagy, száradó meder


mint az élet, gyors és hiábavaló


mégis, mit gondolsz
miért vagyunk itt


miért tartasz arcom elé tükröt
a semmiben szüntelen


büszke voltál magadra
amikor a magány és szomorúság apja lettél


én az álmaimból nézem az életet


te eltűnsz
mint hang mit a csendbe rejtettem
papa…




Néha a férfi belefárad a haldoklásba



Néha a férfi belefárad a haldoklásba
Néha mindenki által elhagyott vidékké válik


Mint egy kihalt vidék néha
A nők is elhagyatottak


Hal a bánat tengerében
Kiemeli a tenger, összezúzza a part


Így senki nem látja sebeimet
Vége, heggé válok


Ha nem lennék, nem lenne bánat




Csak sivatagok voltak…



Láttam, ahogy ették halott testem  
és nem kértem, hogy “hozzanak vissza”
magamra találtam a tűzben
                    mint teve a púpjára
míg áthaladtam a földön ívbe feszültem


marék homokká gyűltem kezükben
                    és elrepültem
éjszakánként állatok lábnyomában háltam
testem hullámokba olvadt
                    az elmetszett homoktengerben
fátylam mögül a világot kerestem
                    és megtaláltam
- beduinként élek a vágy sivatagában -


mielőtt leszállt az éj a határidők a lelkembe vesztek
                     nem találtam helyem e világban


végtelen szaharaként néztem a szívemet



Fordította: Debreceni Boglárka

 


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr85887981

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.