fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

MEETING: SAHAR AMMAR I.

2014.04.15. 07:00 | Sassa | Szólj hozzá!

Címkék: vers irodalom tunézia meeting centrifuga debreceni boglárka sahar ammar

Első körben Sahar Ammar egyik munkásságára jellemző költeményét és a szerző önéletrajzát közöljük. A bemutatás második részében olvashatnak majd az érdeklődők a tunéziai irodalom jellegéről, Sahar költészeti hitvallásáról és jelenkori történelmünkhöz való viszonyáról. A harmadik részben a szerző kedvenc, arab írók által publikált könyveit ajánlja majd nekünk, valamint bemutatja országának néhány, számára kedves látnivalóját.

sahar_portrait.jpgSahar Ammar író, költő a tunéziai Sfax-ban született, 1993. április 12-én. Az ottani egyetem jogi karának hallgatója, polgári jogot tanul.
8 évesen kezdett el írni, első kötetét 12 éves korában adták ki. Eddig három könyve jelent meg: a béke levele, a vonzerő titka, félhold. Számtalan munkáját publikálta helybéli és külföldi folyóiratokban. Mintegy húsz nemzeti és nemzetközi díjat kapott irodalmi tevékenységéért, többek között a legtehetségesebb fiatal tunéziai szerzőnek járó Abdel-Aziz Hajtaieb-díjat is elnyerte, 2010-ben. 2009-ben I. helyezést ért el a Tehetséges Fiatal Írók Nemzetközi Versenyén Egyiptomban, melyet a Gyermek Kultúráért Felelős Nemzeti Tanács szervezett Kairóban, teljesítményét arany medállal jutalmazták. Kanadában, a Frankofón Költők Nemzetközi Műfordító Versenyén 2010-ben különdíjat kapott, Québecben. A kiváló íróról elnevezett Saleh Hlal pályázaton első helyezést ért el 2013-ban, Egyiptomban.
Tagja a Tunéziai Fiatalok Parlamentjének, a Fiatalok Egyesülete Jogokért és Fejlesztésért Nemzetközi Hálózatának, a Kultúráért és Irodalomért Világszövetségnek, a Fiatalok az Oktatásért Hálózatnak, valamint a Gondolkodj Határok Nélkül Szervezetnek. 2012 óta a neves Al-Jazeera tudósítója. Ő képviselte Tunéziát a Fiatal Költőnők 2. Nemzetközi Fórumán, Bakuban.

Sahar Ammar így vall az indulásról, az irodalomhoz fűződő viszonyáról: “Olyan családban nőttem fel, amely mindig is érdeklődött az irodalom és a művészetek iránt. Olyan családban, amely hisz az irodalom kultúraformáló erejében és fontosságában. Az irodalom iránti szeretetem és a hozzá való kötődésem így tehát legbelülről fakad.
Mindig rejtélyeket, varázslatot láttam a könyvek lapjain és betűiben, és a mesék egy szent, szentesített világból jöttek. Emlékszem, amikor elkísértem a szüleimet a városi könyvtárba, én voltam ott legfiatalabb olvasó.
A szenvedélyem, hogy a könyvek nem érnek véget az olvasás kezdetén; az írás lehetőséget ad arra, hogy kifejezésre juttassam az érzéseimet, a reményeimet, szabadjára engedjem a fantáziámat, a gondolataimat és lefessem a saját világomat.
Az első mű, amit 8 évesen írtam, az erdő fénye c. történet volt. Első könyvem, a levél a békéhez, (rövid történetek), 12 éves koromban jelent meg.

shar_baku2.jpgSahar Bakuban, a Költőnők 2. Nemzetközi Fórumán


A szabadság fénye

 

Napnyugtakor a keleten felragyogó hajnali fényről álmodtam
Mosolygó sebről álmodtam
Sebhelyek hangos nevetéséről
Angyalokról álmodtam, akik mutatják nekünk az utat a reggeli sötétben és az éjszakai fényben
Én álmodtam, a férfi álmodott, a nő álmodott, mi álmodtunk és ti, zsarnok férfiak, álmodtatok
Tintával írtátok álmaitokat áramló folyamunkba és folyóinkba
Nem tudtátok, hogy aszály után szárnyaink felkorbácsolják a vizet?
És ha áradó lelkünk elözönli a tereket
Eltörlődnek soraitok
A gátak nem tartanak vissza bennünket
Ha a szabadság vihara szólít és oltalmaz minket
Ha a 19. századi sírok feltámadnak és harcra hívnak minket
Az arab álom, testvéreim, száműzött kölyök a sivatagban
Az idő letakarta ősi múltunk halotti leplével
A lángok elégették, olyanná vált, mint egy porlepte csontpiramis
Hamuvá vált, futó szellők martalékává
Uram, mi forradalmi lépésekben haladunk
A szellő és a szél fiai vagyunk
A földé és a tengeré
Pálmafák és olajfák árnyékában születtünk
Szembeszállunk, szülőföldünkért, az életért
A győzelem hangját hordozó bölcsődalokért
Szembeszállunk a szabadság vetőmagjáért nemzetünk földjén
Az egünkön repülő fehér galambokért, szembeszállunk
Testvéreim, ez egy menyegző, a szabadságért
Látjátok őt, az átlátszó fátyol mögött lépdelő szabadságot
Nézzétek, ott, a végső úton, kedveseim
Karthágó földjére dobta szent ruháját
A szabadság oly csodálatos, mint Karthágó
Az esti virradatban érkezett az emberekhez
Harmattal mosta ki az égből az éj szennyét
Kimosta azt, ő, aki a büszkeség fényéből gyújtott gyertyát a börtön sötétjében
Vártuk őt
A szabadságot
A szánk kiszáradt az üvöltéstől, a könyörgéstől és az esdekléstől
Minden nyílásból a mi torkunk kiáltott
A beomlott bányaaknákból
Kripták mélyéről
Alagutakban, a nyomorúság torkából
A tengerpartról, népünk történetét mesélve
Egy 20. emeleti lakásból
Egy bontásra ítélt kunyhóból
Húsunkból és vérünkből
A lábujjaink félelméből
Bánatunkból és örömünkből
Kezünk és lábunk minden ujjpercéből
A testünket takaró rongyokból
Minden arcunkon kirajzolódó tetoválásból
A mi szabadságunk oly hatalmas, mint a Földközi-tenger
Oly számos, mint hullámai között a hajók
Olyan hosszú, mint egy oázisban élő lány haja
Olyan sugárzó, mint a fül, amely tanúja volt a zsarnokság arroganciájának
Olyan hosszú, mint az ülősztrájkkal töltött órák a plázában
Olyan hosszú, mint a nyakak, melyek a szabadság napja és holdja után sóvárognak
Olyan hosszú, mint a szerető érkezését váró szempillák
Kedveseim, mi a testünk hibajeleiből készültünk, a szabadsághoz vezető úton
Az olajunkból, elkészítettük a szabadság lámpását
A dalainkból, minden szájba elültetjük a szabadság dalát
A szemünk fényéből, idegenvezetőként fulgurit fényét rajzoljuk az éjszakába
Ó kedveseim, láttátok őt, ott
A szabadság, tiszta és szent
Megtalálta az utat a virradatban
És mi megtaláltuk az utat a virradatban
Sétál, és mi sétálunk
Szabadság, ott találkozunk
Ahol az emberek megtanulták, hogyan áldozzanak neked

 

Fordította: Debreceni Boglárka

 

 


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr136032205

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.