fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

MEETING: EKATERINA SHISHKINA I.

2014.05.13. 07:00 | Sassa | Szólj hozzá!

Címkék: vers irodalom meeting centrifuga orosz irodalom debreceni boglárka ekaterina shishkina

es3.jpg

 

Ekaterina Shishkina igazi világpolgár. Miután elköltözött Oroszországból, beutazta egész Európát, de Ázsia több országában is járt.
Tanult, szabadúszóként tevékenykedett és önkénteskedett, huzamosabb ideig élt Olaszországban, Norvégiában, Németországban, valamint Angliában, jelenleg Finnországban tartózkodik.
Öt nyelven alkot.


 




Tanulmányok



A nevem Ekaterina Shishkina. Oroszországban születtem, egy kis, északi városban, Shenkurskban, 1986. május 31-én. Tizenhét évesen jöttem el otthonról, mert ez volt az egyetlen esélyem arra, hogy felső szintű oktatásban részesüljek. Arkhangelskben kezdtem el tanulmányaimat, szülővárosomtól kb. 400 kilométerre, északra. Senkit sem ismertem ott, eleinte nagyon féltem, ugyanakkor izgatott is voltam. Az első évben pedagógiai főiskolára jártam, az egyetemi felvételi vizsgákra készültem. Első diplomámat nyelvészetből, illetve angol és francia nyelvről való fordításból szereztem, az arkhangelski Északi-sarki Szövetségi Egyetemen. Később társadalomtudományi képzéssel egészítettem ki a bachelor fokozatomat az Északvidéki Egyetemen Norvégiában, Bodøban. Mielőtt elkezdtem a mesterképzést, beutaztam Európát, dolgoztam, szabadúszóként tevékenykedtem és önkéntes munkákat végeztem. Az Európai Önkéntes Szolgálatnak dolgoztam Olaszországban, Forlìban, mozgássérült emberekkel foglalkoztam egy szociális egészségközpontban. Ez a tapasztalat felejthetetlen. Közben olaszul tanultam, csodálatos barátokra tettem szert és hasznosnak éreztem magam, úgy éreztem, “megtaláltam a helyem”. Aztán kiválasztottak transzkulturális európai külhoni tanulmányokra, az Erasmus Mundus Mesterprogram keretein belül. Két éven keresztül az Egyesült Királyságban, Norvégiában és Németországban éltem, a diplomamunkámat Londonban írtam meg, ami az egyik kedvenc városom. Tanulmányaim közben művészeti és sportfesztiválokon önkénteskedtem (többek között az Oszlói Snowboard Bajnokságon és az Oszlói Filmfesztiválon), valamint rengeteg nemzetközi konferencián és nyári iskolán vettem részt (pl. az EU Élettudományok konferencián Berlinben, vagy az ENSZ Modellen Blagoevgradban).



Kösz, jól



hány értékes másodpercet
pazarolunk arra,
hogy megkérdezzük, „hogy vagy?”
anélkül, hogy valóban
érdekelne, hogy vagy?


nagyjából annyit,
amennyit a válaszra,
„kösz, jól”
pedig nem is vagy jól,
és nem is köszönöd.


valahol, mélyen legbelül,
azt kiáltod:
„nézd,NemVagyokJól,
OlyannyiraBelevesztemAmindennapjaimba,
HogyÚgyÉrzem,SosemJönElaTavasz
(EljönMégAtavaszValaha?)
hallgasd, AZÉNVILÁGOM
SOKKALHANGOSABB
MINTAZENEAFÜLHALLGATÓMBAN


Stb.
       Sóhaj.


valaki közeledik feléd,
hogy megkérdezze, „hogy vagy?”
de.
nem a megfelelő személy.
ha nem szánod rá magad,
hogy kinyisd a szád, vagy a világod,
mindenkinek.


tudod mit
fogsz válaszolni?
„kösz, jól”.




Költészet


Valójában mindig is alkottam. Hivatalosan 8 éves korom óta írok, de már azelőtt is kitaláltam rövid történeteket és versikéket, mielőtt papírra tudtam volna vetni azokat. Amikor úgy gondoltam, eljött az ideje, hogy írásba foglaljam a munkáimat, megtöltöttem velük egy egész jegyzetfüzetet, amit Színes Verseknek neveztem el. Mindezt egy kis önmenedzsment követte, így tehát hamarosan híressé váltam a rokonok és a közeli barátok köreiben. Úgy éreztem, gyerekként nagyon könnyű és élvezetes sztár költőnek lenni, így később elküldtem néhány versemet a helyi újságnak. Őszintén szólva nekem mindig tetszett, amit írtam, de önkritikusnak tartottam magam, és szerettem volna, ha kapok valamiféle visszacsatolást. Mindig csak pozitív véleményeket hallottam, ami egy idő után meglehetősen unalmassá vált. Egy időre abbahagytam az írást, harcolva a saját magam által generált „tiniproblémákkal”. Abban az időben több iskolatársam írt a szerelemről (a viszonzatlan szerelemről, természetesen), és én akkor azt gondoltam (a mai napig is így gondolom), hogy a szerelmi költészet a legnehezebb műfaj, mert ha valaki jó szerelmes verset szeretne írni, annak fel kell fednie nyomorúságát, panaszait éppúgy, mint imádatát. A legjobb vers a szerelemről: egy üres papírlap.
Hogy kipróbáljak valami mást is, verseket fordítottam angolról és franciáról orosz nyelvre, amit nagyon élveztem. Részt vettem egy fordítóversenyen is, Yekaterinburgban, Szibériában. Boldogan vonatoztam három napon keresztül, hogy ott lehessek, hogy átvegyem a díjaimat és az okleveleimet. Később több figyelmet fordítottam a prózára, mellőztem a rímeket.  

Jelenleg 5 nyelven írok: oroszul, franciául, angolul, olaszul és finnül. Minden nyelv nem alkalmas arra, hogy kifejezzük vele az érzéseinket, de minél több nyelvet tud az ember, annál több lehetősége van (ez igaz a költészetre is).
Szeretek kísérletezni a formával és a tartalommal, az „elrejtés” eszközével, a „grafikus” megoldásokkal, a szójátékokkal, a hanghatásokkal. Témáim változatosak, a személyestől a társadalmi-környezeti kérdésekig (és fordítva) minden foglalkoztat.




Mi lenne, ha


Mikor a belsőd és külsőd
Hervasztó viszályban áll,
Mikor végigkíséri
Életed a bujaság.
Mikor ösztön-éned
Bemocskolja az ID-d,
Mikor a csalárdság magja
Beszennyezi a CD-d.
Mikor a bűnt éltetve
Folyton bűnben élsz,
Mikor a God csak egy fordított D&G
0-val a közepén.
Mikor az almafa MAC
tiltott gyümölccsel etet,
Mikor a GMO elmék
Hamisak és értéktelenek…
Fenntartható szemét
Az apokalipszis peremén.
Ha Istennek lett volna Twittere,
Vajon hány ember követné?




Utazás

Az utazás a kedvenc hobbim, tulajdonképpen az életstílusom. Eddig körülbelül negyven európai országban jártam, és megfordultam néhány ázsiai helyen (Thaiföldön, Kambodzsában, Vietnámban) is. Nem mindig könnyű megvalósítani az utazással kapcsolatos terveimet, mert nincs pénznyomdám, és a családom sem nagyon törekedett arra, hogy támogassa a külföldi utazásaimat. Hogy mit lehet tenni? Szerencsére mindig is szerettem az idegen nyelveket, kihasználok minden lehetőséget, hogy gyakorolhassak. Jobban szeretek jókat beszélgetni idegen emberekkel, mint éjszakai klubokba járni, nem érdekelnek a divatos ruhák, a drága éttermek. (A helyi, ízletes ételek nem mérhetők össze a drága ételekkel!) Rengeteg ösztöndíj program, csereprogram, önkéntes lehetőség van – csak jelentkezni kell, nem panaszkodni. És még valami. Sose gondold azt, hogy Párizs szürke és piszkos, vagy romantikus és sikkes, csak menj és nézd – tiéd az egész.




Mi van akkor...
("magyaros" fordítás)


Mikor a belső és a külső
Hervasztó viszályban áll,
Mikor sosem hal el benned
A nemi vágy,
Mikor a freudi Ösztön-én
Beárnyékolja személyiségedet,
Mikor a csalárdság magja
Megfertőzi kompaktlemezed,
Mikor a bűnt éltetve
Folyton bűnben élsz,
Mikor Isten csak I&N,
HasíTékkal a közepén,
Mikor az almafa egy Apple
Tiltott gyümölccsel etet,
Mikor a génmanipulált organizmusok
Üresek és íztelenek…
Fenntartható szemét
Az apokalipszis peremén -
Vajon, ha Isten twítelne,
Hány ember követné?



Fordította: Debreceni Boglárka


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr566120303

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.