fmx.jpg

 

xmen.jpg

 

meeting.jpg

femx.jpg

epizod.jpg

kreativity.jpg

CIVILKURAZSIJPG.jpg

IMPRESSZUMJPG_1.jpg

VILAGTANITONOIJPG.jpg

NOKAKUTNALJPG.jpg

APUDFIAMJPG.jpg

SZERELEMKUSZOBJPG.jpg

GORDONKONYVJPG.jpg

BESTIARIUMJPG.jpg

DZSUMBUJISTAKJPG.jpg

ORBANNEVICAJPG.jpg

ILLEMKODEXJPG.jpg

 

versvasarnap.jpg



 

Címkefelhő

a (8) afrika (21) afrikai irodalom (17) ágens (16) ajánló (846) alapjövedelem (8) amerikai irodalom (49) angyalkommandó (9) anya kép (8) apple világnézet (5) apud fiam (59) az alapítványról (10) az asszony beleszól (26) a bihari (7) a dajka (5) baba (5) bach máté (12) bajtai andrás (5) baki júlia (6) bak zsuzsa (15) balogh rodrigó (6) bánki éva (11) bán zsófia (11) bárdos deák ágnes (7) becsey zsuzsa (11) bemutatkozó (6) bencsik orsolya (5) beszámoló (68) bitó lászló (14) blog (6) bódis kriszta (116) books (7) borgos anna (10) bozzi vera (6) büky anna (19) bumberák maja (5) centrifuga (802) cigányság (200) civil(szf)éra (157) csapó ida (6) csepregi jános (5) csobánka zsuzsa (5) czapáry veronika (33) czóbel minka (9) deák csillag (29) debreceni boglárka (56) délszláv irodalom (5) depresszió (7) deres kornélia (8) design (11) diszkrimináció (9) divat (30) divatica (32) dokumentumfilm (5) dráma (12) drog (18) dunajcsik mátyás (5) dzsumbujisták (11) egészség (5) együttműködés (24) éjszakai állatkert (16) ekaterina shishkina (6) ekiadó (6) elfriede jelinek (5) énkép (60) eperjesi ágnes (6) epizod (59) erdős virág (9) erőszak (5) esszé (9) evu (9) fábián évi (18) falcsik mari (13) feldmár andrás (7) felhívás (5) feminista irodalomkritika (12) feminizmus (10) femx (102) fenyvesi orsolya (9) festészet (10) fesztivál (77) fff-gender (20) fff gender (248) film (161) filmszemle (17) folyóirat (1868) forgács zsuzsa bruria (26) fotó (98) fotókiállítás (6) gazdaság (7) gender (153) geo kozmosz (5) geréb ágnes (13) gömbhalmaz (10) gordon (14) gordon agáta (240) gubicskó ágnes (8) gyárfás judit (18) gyerekirodalom (7) györe gabriella (75) győrfi kata (5) háború (28) haraszti ágnes (5) heller ágnes (8) hétes (27) hír (77) hit (5) holokauszt (12) icafoci (44) ica i. évad (6) ica ix. évad (14) ica vii. évad (17) ica viii. évad (17) ica x. évad (5) ica xi. félév (9) identitás (5) identitásfenyegetés (16) ifjúsági regény (5) ikeranya (13) illemkódex (65) incesztus (7) interjú (119) intermédia (5) irodalmi centrifuga történet (54) irodalom (626) izsó zita (6) játék (14) jogalkalmazás (22) józsef etella (8) József Etella (5) jumana albajari (6) kalapos éva veronika (6) kamufelhő (5) karafiáth orsolya (6) katerina avgeri (6) katona ágota (5) kecskés éva (11) kemény lili (7) kemény zsófi (6) képregény (24) képzőművészet (214) kiállítás (71) kiss judit ágnes (10) kiss mirella (8) kiss noémi (33) kiss tibor noé (6) kocsis noémi (7) költészet (68) kölüs lajos (31) koncepciós perek (7) koncz orsolya (5) konferencia (8) könyv (12) könyvajánló (138) könyvfesztivál (11) könyvtár (82) környezettudat (16) környezetvédelem (23) kortárs (14) kosáryné réz lola (6) köz élet (231) kritika (10) kultúrakutatás (6) ladik katalin (6) láger-élmény (6) láger élmény (6) lángh júlia (42) láng judit (40) lévai katalin (19) lidman (27) literature (14) ljudmila ulickaja (5) lovas ildikó (5) magdolna negyed (34) magvető (5) magyari andrea (51) mai manó ház (6) majthényi flóra (10) marsovszky magdolna (5) média (32) meeting (46) ménes attila (9) menyhért anna (10) mese (41) mesterházi mónika (6) miklya anna (8) milota (5) mitológia (6) moramee das (6) móricz (28) mozgalom (5) mozi (43) műfordítás (16) műhely (125) murányi zita (27) műterem (11) művészet (15) nagy csilla (15) nagy kata (7) napló (12) néma nővérek (7) nemes z márió (5) németh ványi klári (48) nők iskolája (5) nőtudat (196) novella (6) oktatás (6) önismeret (112) orbánné vica (20) összefogás (106) összefogás mozgalom (51) pályázat (51) palya bea (10) pál dániel levente (5) pénz (12) performansz (5) pintér kitti (5) poem (10) polcz alaine (7) politika (85) pornográfia (5) pride (5) programajánló (417) próza (15) psyché (11) pszichiátria (14) pszichológia (9) push (27) radics viktória (11) rakovszky zsuzsa (13) recenzió (57) reciklika (7) regény (231) reisch éva (8) rólunk (7) sahar ammar (6) sándor bea (5) sapphire (27) sara (27) sara lidman (32) sasa (44) simone de beauvoir (6) soma (7) somogyi aranka (5) sorozat (277) spanyolország (7) spanyol irodalom (12) spiegelmann laura (5) spiritualitás (35) sport (16) sportella (19) szabo evu (13) szabó imola julianna (10) szabó t. anna (9) szalon (31) szécsi magda (35) szegénység (68) szerelem (36) szerelemküszöb (19) szerkesztőség (12) szex (48) színház (94) szocioregény (42) szőcs petra (5) szolidaritás (249) szöllősi mátyás (5) szomjas oázis (12) takács mária (13) takács zsuzsa (7) tanatológia (6) tánc (28) tanulmány (29) tar sándor (9) tatárszentgyörgy (9) telkes margit (7) testkép (89) tilli zsuzsanna (7) tímár magdolna (10) történelem (59) tóth kinga (9) tóth krisztina (13) trauma (123) turi tímea (5) tuszki (15) uhorski k andrás (37) ünnep (31) urbányi eszter (10) utazás (35) várnagy márta (5) város (17) városkép (5) vers (232) versvasárnap (69) vidács anett (14) vidék (33) video (10) világirodalom (104) világ tanítónői (40) virginia woolf (6) weöres sándor (5) wikiwom (143) xman (31) zakia el yamani (6) závada pál (9) zene (96) zilahi anna (5) Összes Címke

MEETING: JUMANA ALBAJARI I.

2014.07.08. 07:00 | Sassa | Szólj hozzá!

Címkék: vers irodalom meeting centrifuga debreceni boglárka baghdad mosul jumana albajari iraki nőirodalom

Jumana Albajari, eredeti nevén Jamra, 1988. november 3-án született, Bagdadban. Irak második legnagyobb városából, Moszulból származik.

jumana 2.jpg

Tanult, művelt családból származom. Édesanyám a Moszuli Művészeti Egyetem hallgatója volt, történelem szakon. Édesapám gépészmérnöki karon PhD-zett, költő és író, az irodalom megszállottja volt, ezt a szenvedélyét rám örökítette, ő volt az első mesterem.
Nagyon makacs és ragaszkodó vagyok, hiszek a nők jogaiban és az erős nőkben, akik bizonyítani akarnak maguknak. A 2006-os polgárháború után kénytelen voltam megszakítani bagdadi tanulmányaimat, hazatértem Moszulba, de 4 év múltán vissza mehettem a Bagdadi Egyetemre, hogy nehéz körülmények között angol irodalmat tanuljak. Most fogom letenni a bachelor fokozathoz szükséges záróvizsgáimat.
14 éves koromban kezdtem el írni. Először leveleket írtam az apukámnak, a 2003-as iraki háború ideje alatt. Semmit sem tudtunk róla, így a fájdalom és az ő hiánya késztetett arra, hogy ezt tegyem. Csak írtam és írtam, de nem voltak igazán mélyek a szövegeim.
2010-ben a főiskolai mesterem fedezte fel a tehetségemet, biztatott, hogy publikáljak, így elkezdtem cikkeket írni az Al-Zamannak, és több másik iraki újságnak is. 2011-ben 5. helyezést értem el az Al-Zaman által minden évben meghirdetett Aziz Alsaeed Jassem novellapályázaton. A kritikusok kiemelték, hogy figyelemre méltó a történet, amit a háború utáni iraki körülményekről írtam, és amely egy személyes élményből táplálkozik.
2012-ben ismét visszatértem az íráshoz, társadalmi jellegű és romantikus cikkeket, novellákat, verseket közöltem egy iraki online irodalmi magazinnál.
2013-ban civil társadalmi szervezetekkel működtem együtt, az Iraki Alapítvánnyal az emberi jogokért küzdöttem, majd polgári aktivista és önkéntes lettem. Még abban az évben a kelet-iraki Szulamaniban jártam újságíróként a Metroghraphy-val, amely egy női zsurnalisztákat és sajtófotósokat tömörítő iraki sajtóügynökség. Filmet forgattunk, a multimédiás történet az Irakban élő szíriai menekültekről szól.
2014-ben meghívtak, hogy képviseljem országomat a Költőnők 2. Nemzetközi Fórumán, Bakuban.
Moszulban élek, Moszul városában, amely a Tigris folyó mellett található. A város biztonságot nyújtott azon emberek számára, akik kénytelenek voltak elhagyni bagdadi, vagy más iraki településeken lévő otthonaikat a 2006-os polgárháború idején.
Szeretem a természetet és a nyugalmat. Időnként felmegyek a tó mögött található szikla tetejére, hogy elmélkedjek és kiélvezzem a panorámát. Úgy hiszem, Moszul természete és karakteressége tükröződik bennem, és megjelenik a költészetemben is.
Mivel Bagdadban tanulok, az őszi és a téli időszakot ott töltöm. Az angol irodalom, főként Sir Thomas Wyatt Boleyn Annához írt költeményeinek a hatása alá kerültem. Megérintett Charlotte és Emily Brontë a Jane Eyre és az Üvöltő szelek c. művekben alkalmazott regényírási technikája is. Tanulmányaim során tökéletesíthetem a stílusomat és az írástechnikai készségemet.
Nemrég elkezdtem oudon játszani, ami egy keleti hangszer. Az írás és az oudon való zenélés jobbá, spirituálisabbá teszi az életem.

jumana 9.jpg



Mentegetőzés



Bocsánatot kérek a kiábrándultaktól, a katasztrófától
A járdától, ahol találkoztam a bánattal
Attól, akivel keresztezték egymást útjaink
És elrejtett zsebében, mint egy drágakövet
A városomtól, melynek megmásztam gyönyörű hegyeit
Bocsánatot kérek a tetteim miatt
Az otthonom mellett növő virág iránt érzett sóvárgásom miatt
A nagy erő miatt, a horizontális nézettől
Egy másik utcában lévő póznától
Bocsánatot kérek attól, akinek elege lett a szenvedésből
Attól, aki elment és hátrahagyta a szívét
Attól, aki összetörte négyosztatú üvegem
Nem kérek bocsánatot tőled
Mert te nagyszerűbb vagy minden bocsánatkérésnél, hazám.




Összefonódás



Összekapcsolódom veled! Vagy benned ragadok!
Mi a különbség?
Mindkettő azt jelenti, követlek
Csillámként az ingeidre hullok
Feltűnök szemhéjad mögött
Rabul ejtett könnycsepp vagyok szemedben
Szívritmuszavar önkívületedben
Átitatlak, mint a vízcseppek
Megtisztulásodig
A szerveidig
Aztán eggyé válok veled
És amikor önmagadért futsz
Körülveszlek, mint a falaid
Összekapcsolódom veled! Vagy benned ragadok!




Női szén-dioxid



Szeretlek, amikor sírsz
Amikor elfutsz arrogáns férfiléted elől
Egy női szén-dioxiddal teli börtönbe
Amikor megzabolázod kegyetlen éned
Beismerve, hogy elfáradtál
És mélyen megbánod bűneidet
Szeretlek, amikor a szívemhez futsz
Mint egy rémült kisgyerek, aki kenyeret lopott
Amikor szerelmünk bűnnel tölt meg
És nem bánod
Soha be nem gyógyuló sebekkel
Szeretlek, amikor kisimulnak arcvonásaid
! És panaszkodsz rám, nekem



Fordította: Debreceni Boglárka


A bejegyzés trackback címe:

https://centrifuga.blog.hu/api/trackback/id/tr726389529

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.