A Push! az amerikai irodalom számára valódi knock out-tal ért fel. Sapphire, eredeti nevén Ramona Lofton 1950-ben született a kaliforniai Fort Ordban egy középosztálybeli katonacsaládban. Három éves korában apja megerőszakolta, s alig volt tizenhárom éves, mikor alkoholista anyja elhagyta a családot.A New York-i City University-n, majd a Brooklyn College-on szerzett diplomát.
VIII. fejezet
Sapphire: Push - 23. rész
Élettörténetek
A mi osztálynaplónk
Olvasás1 H.Sz.P. d.e.9-12
Alternatív Középiskola /
Mindenki Tanul
Blue Rain, Tanár
minden regge
irta Precious J.
Minden regge
irok
verset
suli előt
mArinak vot
kisbáránya
nekem gyerekem
meg HIV-em
aki
ecce
jön velem
maj
regge
irta Precious J.
Regge az egforma
Fel hatko
Fogmosás, őtözés
Abdul foga, arca, pocija
Őtöztetés
Reggeli gyereknek
konyhába
késziccs valami
jót ami van
ami van a babának
jó
zabpehely
griz
tejberizs
almapep
vagy süt tojás piritós
szalonna Nem adok Abdulnak szalonnát
Csókkal Abdult
átadom egy másik nőnek
egyforma sz
ü
n
et
futok ötözni
teát csinálok (nem szeretem a kávét)
fogom a könyveket
megyek
reggel nedvezi az uccákat
az elhagyott fák közt
fűnek nézett
zöld gyémántok
titkos tervei
AZ ÉLETEM
írta Rita Romero
A házunk, ami egy lakás volt, tele volt tömött-bársony heverővel, csipkefüggönnyel, lányszobrokkal, gyertyákkal és csillárokkal. Az anyám olyasmi volt, mint egy médium. Nem ......... kagylók, Oshun sárga virágai meg ilyesmi, hanem inkább cigány jóskártya meg kristálygömb. Az emberek ki-be mentek a házunkban: kedves emberek, akik karamellás vagy savanyú cukorkát adtak nekem, megcirógatták a fejem. Az anyám sötét volt, mór? Mintha 1 millió szavunk lenne a színekre. Puerto Ricoiak. De nekem, mindenkinek, szép volt. Úgy nézett ki, mint ha láttad már még jó régről, Dorothy Dandridge - mert éppen úgy nézett ki Anyuci is, csak Anyuci haja, mint egy fekete folyó, vastagon folyik le a nyakán. A szemei, mindig azt hiszem, Anyuci szemei olajbogyók. Fekete dolgok, amik látnak, de guszták, hogy meg tudnád enni őket. Lehet hogy, kuncogok, ha meg tudnád enni Anyuci szemét, a kristály gömbbe is belelátnál.
Az apámra őszintén nem emlékszem annyira, bár tudom, hogy minden nap ott volt. Tudom, hogy fehér, mert megmondta nekem, nekem is azt mondta, hogy fehér vagyok. Olyan akarok lenni, amilyen Anyuci is, nem olyan, amilyen ő. Anyuci azt mondta, ő is csak egy agymosott idióta. Volt egy műhelye a Tremont sugárúton, ahol roncsautókat szerelt. Anyucinak ott volt a bab meg a rizs, sülthús, lepény, a rózsaszínű meg sárga csipkeruhák, amiben misére mentem. Neki a maradj csöndbe maradj csöndbe segíts anyádnak takarítani kosz van beszél angolul beszélj angolul BESZÉLJ ANGOLUL. Miatta van, hogy nem tudok spanyolul. Azt mondta Anyunak, beszélj angolul beszélj angolul angolul beszélj a kölykökhöz. Azt akarod hogy úgy nőjenek föl, mint te, ne legyen munkájuk. Kurva, repedt sarkú muff, tudom, mit csinálsz ezekkel a pasikkal míg szarrá dolgozom magam. Ha elkaplak, megöllek, szuka, hallod, megöllek. Aztán megragad, a karja mellé fogja a karom, azt mondja, nézd NÉZD Nézd meg, azt mondja, FEHÉR vagy. Nem vagy nigger mór repedtsarkú KURVA. Meg van bolondulva, hülyeséget beszél. Anyuci nem olyan. Üvölt Anyucival. "A gyerekeim FEHÉREK!" Anyuci ijedten néz rá.
Hat éves vagyok. A szoba falai azúrkékek. A fehér csipketerítős bársony kanapé olyan színű, mint a fal. Olyan gyönyörű! Az a kedvencem. Középen van a sötét fa asztal a kristálygömbbel. Az ablakon csipkefüggöny van. A redőny le van engedve. Ami bent van, az szebb, kint csak egy téglafal van. Az asztal tetején van egy üveglap. Az üveg széle, ahol csorba, zöld - tetszik. A kristálygömb nagy. Anyuci az asztalnál ül, a haja feketén hullik a hátára, az ajka piros, mint a filmsztároknak, a szeme olajfekete, rám néz. Ad nekem egy savanyú cukorkát, az a kedvencem: elolvad a számban. Mire elolvad, tudom, hogy elkezdi, sss sss kicsim, valaki jön hozzám. Mármint az egyik aggódó arcú vendége -aki spanyolul beszél egy halottról, vagy arról, aki börtönben van, vagy más karjában -mindjárt itt lesz.
De annak a savanyú cukornak az íze örökre a számban marad. Papi jön be az ajtón. Nem azt mondja, Anyucikám, azt mondja Kurva! Azt hiszed, hülye vagyok. TUDOM, hogy a tested árulod. TUDOM KURVA! És pisztolyt vesz elő a nadrágjából, lelövi Anyucit, puff puff. Az agya kiloccsan nyílik a szája, vér vér mindenütt, úgy néz ki, hogy az egyik olajbogyó kilóg a fejéből, mintha egy pasi függeszkedne egy sziklán. Meg se mukkan, leesik a székről, gurgulázik, még több vér jön ki a száján. A ruhája, a haja, a szőnyeg csupa piros amíg áll és elkezd sírni.
Ha becsukom a szemem látom Puerto Ricót - egy hely, ahol a víz olyan, mint a kék ékszer, pálmafák, mangó, Willie Colon zene örökké. De még sose voltam ott. Más lenne, ha ott születtem vóna itt helyett? Ha ott öli meg itt helyett? Mi a különbség? Menj vissza? Ahol sose voltál? Jobb itt nekem az AIDSszel meg mindennel. A kórházi ellátás szart se ér itt, de még mindig jobb, mint P.R., a bátyám szerint. P oda ment meghalni. Nekem itt vannak barátaim meg minden.
MsRain, La Lluvia asszony, arra kér, hogy írjak még egyet az életemről. Beszéljek még egy kicsit a magnóra, ő majd átírja. Mi az élet? Gyámság, erőszak, drog, kurvaság, HIV, börtön, rehab. Mindenki akarja hallani a történetet. Mesélj még mesélj még még MÉG a drogról még hogy kurva voltál! Puta tecata puta tecata. De azt mondom el nektek, amit én akarok, ez az én könyvem - volt szép lakásunk, bársony cuccaink, csipkefüggönyök, a kristálygömb. Egyszer megkértem, a kezem a haja fekete zuhatagában, a szemem fölnéz az övébe, a karamell színű bőrére, a vörös mozi ajkaira, a parfümje olyan, mint egy rózsaszín és lila álom, mutasd meg Anyuci, hogyan kell látni. Mutasd meg, mi van a kristálygömbben. Sokáig nézett, aztán azt mondta, jajj kicsikém, ne akard tudni.
A regény előző részleteit az alábbi linkeken olvashatják:
