„Ez lehet a szerelem lényege: a farkadban érzed, de azt hiszed, hogy a szívedben.”
„Vonzó elegye a pikareszk krónikának, donquijotés kalandnak, fejlődésregénynek, road movie-s élménynek” - írja Ignacio Echevarría az El País lapjain Ignacio Martínez de Pisón Mellékutakon…
Kamaszszemmel Franco rendszerének végnapjairól
2013.04.20. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló regény irodalom könyvajánló világirodalom műfordítás spanyol irodalom pávai patak márta ignacio martínez de pisón
Apácák érzelmeik fogságában
2013.04.13. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló centrifuga műfordítás spanyol irodalom pávai patak márta jesús fernández santos
„Már éppen mondtam volna neki, hogy az új perjelről szeretnék beszélni vele, amikor, mintha csak gondolatom szólította volna, nővérem jelent meg a küszöbön, mintha a sírásom vonzotta volna oda. Rendetlen öltözékben, lábbeli nélkül jött, szemlátomást tüstént átlátta a…
Nem olcsó mignon, avagy milyen is a galego próza?
2011.03.24. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló irodalom folyóirat énkép könyvajánló önismeret vidék világirodalom spanyol irodalom
"Mintha kézzel tépték volna ki a manduláját, úgy tépte ki a tanáruk a há hangot a beszédükből, hogy ne mondjanak a gé helyett hát, a grasziasz helyett hrasziaszt." Mert a spanyol, portugál és a galego nyelv között elég sok, elég nagy különbség van. Az…
Versvasárnap - Ana Rossetti versei Pávai Patak Márta fordításában
2009.11.29. 09:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: centrifuga műfordítás spanyol irodalom ana rossetti reciklika versvesárnap
"Mondd, kérlek, kire vársz még?Ahogy a kés hasítja a keményvaj sápadt szeletkéjét,az utolsó percek nyilai úgy törnek előre.Magabiztosan, fenyegetőn gombolják lassan blúzomata kormányozhatatlan félelem előtt." Ana Rossetti
"Ritka jó érzés, felemelő pillanat, ha az ember…
A humor és a melankólia határmezsgyéjén - Interjú Julia Otxoa-val
2009.04.25. 15:34 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: interjú műhely folyóirat műfordítás spanyol irodalom
"Valójában nem választás, hanem véletlen találkozás volt: egy szép napon észrevettem, hogy a vers másféle tájjá változik, alakok jelennek meg benne, van hangjuk, és valamilyen történetet akarnak elmesélni. Így lett aztán a versből elbeszélés, megmaradt viszont a költői…
Mennyi, mennyi háború... - Mercè Rodoreda (1908-1983)
2009.02.11. 07:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely regény folyóirat költészet világirodalom spanyol irodalom
"Mercè Rodoreda a katalán irodalom nagyasszonya, valóságos mítosz lengte körbe még életében, amikor világtól elzárva élt egy eldugott kis ampurdáni faluban. Világszerte ő a legismertebb katalán írónő, művei eddig huszonhét nyelven jelentek meg. [...] Párizs is, Barcelona is a…
Különös küldemények, vegyes technikával: Julia Otxoa
2009.01.28. 10:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely regény folyóirat költészet világirodalom műfordítás spanyol irodalom
„Valamikor régen volt olyan hely,ahol minden lehullott virágszirmotkicsi üvegsírba temettek.”Költőként indult, tudatosan alkalmazza képverseiben a reklámgrafikai megoldásokat, a félperces novella lekes művelője, de gyerekkönyveivel és regényeivel is népszerű hazájában -…
Egy világutazó újságírónő, akit Unamuno is dicsért
2009.01.21. 07:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely folyóirat világirodalom spanyol irodalom
„A spanyol irodalom e nagyasszonyának életművét, irodalmi szerepét tekintve nem túlzás azt állítani, hogy hozzá képest száz évvel is visszavetette hazáját a 20. század közepén a történelem. Pedig Emilia Pardo Bazán még csak nem is Madrid, hanem La Coruña, a Portugáliával…
Kicsike szál a szőttesben
2009.01.15. 09:01 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely regény folyóirat költészet világirodalom spanyol irodalom
"Második regényét sokan a 20. század második felében született spanyol irodalom egyik apró gyöngyszemének tekintik: a hetvenes évek ifjúságának portréja, ugyanakkor a korai hanyatlás elégiája – a polgárháborúból győztesen és legyőzötten kikerülők gyermekeinek…
Halott gyermekek anyja
2009.01.06. 15:05 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely folyóirat gyerekirodalom világirodalom spanyol irodalom
Egy nő, akinek a ma hatvanöt éve alapított Nadal-díj várományos regényét betiltották, harmadik nőként választották be a spanyol akadémia tagjai közé, s aki szerint a gyerekkor hosszabb az életnél, az ártatlanság azonban olyan luxus, melyért verés jár. Évtizedekig hordozott…
Világírónők 2.: Carmen Martín Gaite
2008.11.24. 08:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely regény irodalom folyóirat spanyol irodalom
Folytatjuk a november 13-án indult sorozatunkat: célunk, hogy egyes országok nálunk kevéssé vagy egyáltalán nem ismert írónőit mutassuk be az olvasónak, s ha magyarul hozzáférhető, akkor írásaik részleteit is közöljük. Pávai Patak Márta először Carmen Laforetet mutatta be; a…
· 1 trackback
Világírónők: Carmen Laforet
2008.11.13. 07:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely folyóirat világirodalom szalon spanyol irodalom
Az Irodalmi Centrifuga új sorozattal jelentkezik: célunk, hogy egyes országok nálunk kevéssé vagy egyáltalán nem ismert írónőit mutassuk be az olvasónak, s ha magyarul hozzáférhető, akkor írásaik részleteit is közöljük. Sorozatindításként Pávai Patak Márta mutatja be a…