Perihan Magden és Ayse Kulin török írók az Európai Irodalmi Utazószalon vendégeként e héten Pécsett hallhatóak, láthatóak. 2010. május 18-tól május 23-ig látja vendégül az árvíz súlytotta Európai Kulturális Főváros, Pécs a két török írót, akik közül Perihan Magden író- és újságírónő 2006-ban a hírhedt 301-es bekezdés alapján állt a török bíróságok előtt. Az "European Literature goes Turkey – Turkish Literature goes Europe" program keretében nyolc európai nagyvárosba látogatnak el török írók - hazánkban Pécsett két olyan szerző jár, akiknek egy-egy regényét magyarul is olvashatja a közönség, s munkájuk már komoly nemzetközi visszhangot kapott.

Nyolc európai nagyváros, tizenhat török író, felolvasások, workshopok, kiállítások és koncertek - ez jellemzi az irodalmi utazószalon európai turnéját, amely Szófia, Bukarest, Bécs, Velence, Zürich, Essen és Brüsszel mellett 2010 májusában egy hétig Pécsett, Európa Kulturális Fővárosában állomásozik.
Pécs a programsorozat kiemelt részeként két jeles török írót lát vendégül. A kultúrturnét egy buszos „mozgó könyvtár” kíséri, amely török írók műveivel ismerteti meg az érdeklődőket.

A Jószöveg Műhely kiadónál megjelent Az utolsó vonat Isztambulba szerzője, Ayşe Kulin a törökországi American College-ban diplomázott. A filmiparban és több újság, illetve magazin szerkesztőjeként is dolgozott. Már első regénye bestseller lett, több mint 400.000 példányt adtak el belőle. Több alkalommal is az év szerzőjének választották, művei számos nyelven olvashatók.

A másik vendég, Perihan Mağden írónő 1960-ban született Isztambulban, itt végezte iskoláit is. Egy ideig a Yaddo művészkolóniában élt. Egyedülálló anyaként neveli tinédzser lányát, írásaiból tartva fenn magukat. Török lapokban jelennek meg kolumnái, de költőként és regényíróként is ismerik: első regénye 1991-ben jelent meg. Két lány című regényét, melyet a Serpent's Tail adott ki 2005-ben, Salinger Zabhegyezőjéhez hasonlítják. Egyike azoknak az íróknak és újságíróknak, akiket megvádoltak a török egység- illetve államellenes tevékenységnek a török büntetőjogban szabadságvesztéssel sújtandó tényállásával a Yeni Aktuel című lapban 2005 decemberében megjelent cikke miatt. A cikkben egy fiatal török fiú bebörtönzése ellen tiltakozott, akit azért zártak be, mert lelkiismereti okokból megtagadta a katonai szolgálatot. Mağden amellett érvelt, hogy a lekiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás általános emberi jog, melyet nem írhat fölül a török állam jogrendje, mivel a török állam az Egyesült Nemzetek Szövetségének tagjaként elismerte ezt mint alapvető emberi jogot. Válaszlépésként azzal vádolták, hogy a törököket a katonai szolgálatmegtagadásra buzdítja. 2006 áprilisában vádat emeltek ellene, július végén került sor a tárgyalásra, ahol ugyanaz a 301-es bekezdés fenyegette, mint ami alapján nem sokkal korábban Elif Şafak írónőt vád alá vonták A török szemétláda című regényéért. Az Európai Unió követte az eseményeket, jogvédő szervezetek tiltakoztak fogvatartása és a vádemelés ellen. Támogatásuk jeléül a nagy török lapokváltoztatás nélkül újraközölték a cikket. 2006 július 27-én felmentették: a bírósági ítélet kimondta, hogy a szólásszabadsághoz való jogával élve nem követett el sem jogsértést, sem bűncselekményt.

Hrant Drink meggyilkolása után személyi védelmet kapott. 2007 decemberében tizennégy hónap felfüggesztett szabadságvesztésre ítélték Aytac Gül, Yuksekova kormányzója ellen intézett támadásáért. Angol nyelven két regénye jelent meg nyomtatásban, az interneten további három hozzáférhető. Magyarul Bajban vagyok veled című regénye jelent meg 2005-ben a Helikon Kiadó gondozásában (a kötet jelenleg a Helikon Kiadó honlapján online kedvezménnyel 50 Ft-ért vásárolható meg.)
 
A rendezvény programjai:
05. 18–23. Mozgó könyvtár – kiállítás - Megtekinthető a város különböző helyszínein
05. 20. Perihan Magden és Ayse Kulin felolvasása - Szent Mór Katolikus Iskolaközpont 11.45 óra
05. 20. Ayse Kulin Az utolsó vonat Isztambulba című könyvét dedikálja a Corvina Könyvesboltban 17.00-18.00 óra között
05. 21. Perihan Magden és Ayse Kulin felolvasása Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola 11.45
05. 22. Perihan Magden és Ayse Kulin felolvasása Művészetek és Irodalom Házában 17 óra
05. 23. Gálaest: Mevlana The Alchemist - Symphonic Poem (Vezényel: Martin Kerschbaum) PTE ÁOK aula 20 óra
A Mevlana The Alchemist – Symphonic Poem című mű a Bécsi Klasszikus Zenekar előadásában, Ziya Azazi török származású dervistáncos közreműködésével hangzik el.