Tízmilliomod rész az enyém 
itt tízmilliomod mindenből enyém  
az én kicsi tíz-milliomodom 
éppen pontosan a gettóba jutott 
  
kiveszem onnan az én kicsimet 
tízmilliomod tulajdonom 
szövetkezem és szolgáltatok 
szülőket szülök, alapítok 
  

van itt földem, házam és pénz 
van itt lakásom, munkám és pénz 
van itt anyám, van itt fiam 
itt van a dolgom nem is kevés 
  
részem a magyar részem a cigány 
részem a nő részem a gyerek 
részem a kisemmizett --
tízmilló sorssal osztozom

itt tízmilliomod rész az enyém 
vannak itt mások – mind az enyém 
tízmillióval osztom az eget 
az övék is éppen ennyi lehet.

  
De az én kicsi tíz-milliomodom 
éppen pontosan a gettóba jutott 
rezervátumba rabszolgaságra 
menhelyre és csirkegyárba 
  
strichelni és roncstelepre 
erőszakba állami gondozásba 
az újjászülés épp innen ered 
a jóból itt sok van és hozzám siet 
  
vannak itt mások az övék is 1 
tízmilliomod az enyém mellett 
tízmillóval osztom a sorsot 
szülőket szülök szövetkezem

Jó kedvvel, bőséggel, 

Édes Hazám, Weled!

                                József Etella

 

Forrás: 

http://www.centrifuga.hu/book/kecsketanc

 József  Etella

József Attila költött nővére, az irodalomtörténet hiányzó lánc-szeme. Sámán és boszorkány, a versei tiltottak. 1903-ban született. Életét kiscselédként tengette. Elmeszociális otthonban halt meg, 101 éves korában.

Hallotta a női hangokat az élet árnyékos oldaláról, a bibliából, a máriasiralomból, a férfiköltészetből.
Verseit Gordon Agáta Interferenczia jegyezte le, József Attila és a Medvetánc (1934) emlékére Kecsketáncnak nevezte el.

József Etella kötetének első kiadása:
http://gordonagata.com/kecsketanc/

English:

Mary Phoenix

One ten-millionth part belongs to me 
here one ten-millionth of all is my own 
my own little ten-millionth to hold 
headed straight into the ghetto 
  
from there I withdraw my own little 
my tenmillionth part property 
I  serve and I associate 
I bear parents I originate 
  
I have here land, a house and money 
I have here an apartment, work and money 
I have here a mom, I have here a son 
here I have enough on my hands already 
  
my part hungarian my part gipsy 
my part gay my part jew 
my part junkie my part woman
I share the fate of ten million

here one ten-millionth part belongs to me
here we have others – they are all mine 
ten-millionth shares of the sky 
and theirs amounting to just the same 
  
but my own little ten-millionth to hold 
headed straight into the ghetto 
into the rez and into slavery 
into shelters and sweatshops 
  
walking the street and the scrapyard 
into rape into state custody 
this is just where rebirth originates 
there is enough good here and it flows to me 
  
here we have others they too hold 1 
ten-millionth beside mine 
ten-millionth shares of fate
I bear parents I associate,

My Homeland Sweet.

tr. Jarlowe C-Smith 2008