"A jó, amit ma teszel, holnap már feledésbe megy, mégis tedd ajót!
A becsületesség és őszinteség sebezhetővé tesz, mégis légy becsületes és nyílt!
Amit évek alatt felépítesz, egy nap alatt lerombolják, mégis építs!"
"vannak itt mások az övék is egy
tízmilliomod az enyém mellett"
Veszteseknek és győzteseknek: Kalkuttai Teréz anya és a Mária Főnix.
Ha jót teszel, megvádolnak, hogy önzés és hátsó gondolat vezérli cselkedetedet,mégis tégy jót!
Ha sikeres vagy, hamis barátokat és igazi ellenségeket nyersz, mégis érj célt!
A jó, amit ma teszel, holnap már feledésbe megy, mégis tedd a jót!
A becsületesség és őszinteség sebezhetővé tesz, mégis légy becsületes és nyílt!
Amit évek alatt felépítesz, egy nap alatt lerombolják, mégis építs!
Akiknek szükségük van a segítségedre, megtámadhatnak érte, mégis segíts!
A legjobbat add a világnak abból, amid csak van, s ha verést kapsz is cserébe, mégis a legjobbat add a világnak.
Kalkuttai Teréz Anya
Mary Phoenix
One ten-millionth part belongs to me
here one ten-millionth of all is my own
my own little ten-millionth to hold
headed straight into the ghetto
from there I withdraw my own little
my tenmillionth part property
I serve and I associate
I bear parents I originate
I have here land, a house and money
I have here an apartment, work and money
I have here a mom, I have here a son
here I have enough on my hands already
my part hungarian my part gipsy
my part gay my part jew
my part junkie my part woman
I share the fate of ten million
here one ten-millionth part belongs to me
here we have others – they are all mine
ten-millionth shares of the sky
and theirs amounting to just the same
but my own little ten-millionth to hold
headed straight into the ghetto
into the rez and into slavery
into shelters and sweatshops
walking the street and the scrapyard
into rape into state custody
this is just where rebirth originates
there is enough good here and it flows to me
here we have others they too hold 1
ten-millionth beside mine
ten-millionth shares of fate
I bear parents I associate
tr. Jarlowe C-Smith 2008
Mária FŐNIX
Tízmilliomod rész az enyém
itt tízmilliomod mindenből enyém
az én kicsi tíz-milliomodom
éppen pontosan a gettóba jutott
kiveszem onnan az én kicsimet
tízmilliomod tulajdonom
szövetkezem és szolgáltatok
szülőket szülök, alapítok
van itt földem, házam és pénz
van itt lakásom, munkám és pénz
van itt anyám, van itt fiam
itt van a dolgom nem is kevés
részem a magyar részem a cigány
részem a buzi részem a zsidó
részem a drogos részem a nő
tízmilló sorssal osztozom
itt tízmilliomod rész az enyém
vannak itt mások – mind az enyém
tízmillióval osztom az eget
az övék is éppen ennyi lehet
de az én kicsi tíz-milliomodom
éppen pontosan a gettóba jutott
rezervátumba rabszolgaságra
menhelyre és csirkegyárba
strichelni és roncstelepre
erőszakba állami gondozásba
az újjászülés épp innen ered
a jóból itt sok van és hozzám siet
vannak itt mások az övék is 1
tízmilliomod az enyém mellett
tízmillóval osztom a sorsot
szülőket szülök szövetkezem
József Etella
