„Ez lehet a szerelem lényege: a farkadban érzed, de azt hiszed, hogy a szívedben.”
„Vonzó elegye a pikareszk krónikának, donquijotés kalandnak, fejlődésregénynek, road movie-s élménynek” - írja Ignacio Echevarría az El País lapjain Ignacio Martínez de Pisón Mellékutakon…
Kamaszszemmel Franco rendszerének végnapjairól
2013.04.20. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló regény irodalom könyvajánló világirodalom műfordítás spanyol irodalom pávai patak márta ignacio martínez de pisón
Apácák érzelmeik fogságában
2013.04.13. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló centrifuga műfordítás spanyol irodalom pávai patak márta jesús fernández santos
„Már éppen mondtam volna neki, hogy az új perjelről szeretnék beszélni vele, amikor, mintha csak gondolatom szólította volna, nővérem jelent meg a küszöbön, mintha a sírásom vonzotta volna oda. Rendetlen öltözékben, lábbeli nélkül jött, szemlátomást tüstént átlátta a…
Műfordítók kerestetnek! A Labrisz Egyesület felhívása.
2010.08.04. 13:48 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: folyóirat pályázat műfordítás nőtudat
Van kedvenc versed, novellád, aminek leszbikus a szerzője, vagy a leszbikusságról, leszbikusokról, határátlépésekről szól, és még nem fordították le magyarra? Itt az alkalom! A Labrisz a 2010-es LIFT Fesztiválra várja rövid irodalmi művek fordításait – bármely nyelvről.…
Műfordítás-pályázat fiatal műfordítóknak
2010.07.16. 11:00 | motoko | Szólj hozzá!
Címkék: vers irodalom pályázat költészet könyvtár műfordítás nagy csilla
Az Országos Idegennyelvű Könyvtár a Nyelvek Európai Napja és Németország újraegyesítésének 20. évfordulója alkalmából Műfordítás-pályázatot hirdet fiatal, műfordításkötettel nem rendelkező műfordítók számára. A pályázatra Jan Wagner Quittenpastete című…
Délszláv irodalom és műfordítás Radics Viktóriával
2010.03.02. 06:06 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló programajánló folyóirat világirodalom műfordítás radics viktória
A Nyitott Műhelyben (Ráth György u. 4.) március 5-én pénteken este 7 órától Bozsik Péter, Fenyvesi Ottó, Orcsik Roland és Radics Viktória beszélgetnek a modern és a kortárs délszláv szerzőkről. Az esten szó lesz Semezdin Mehmedinović bosnyák költő, Primož Čučnik…
"Aki a Fordot, az csinált?" - Koldusok és gyászolók
2010.01.15. 09:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: vers regény irodalom folyóirat műfordítás anne enright mesterházi mónika
Mesterházi Mónika műfordításaiból adunk közre válogatást, melyben Ogden Nash négy versét, valamint Anne Enright: A gyászoló gyülekezet című regényének részleteit olvashatják a szerző fordításában. A William Blake nyomán írott Ogden Nash vers mellé…
Idegenfogalom az irodalomban - január 19-én
2010.01.15. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló programajánló folyóirat világirodalom műfordítás
Mit jelent az idegen az irodalmi mű vonatkozásában? Mit jelent, ha a műfordító használja? Mi marad meg idegenségében és mi alakítható át? Márton László író, műfordító tart előadást a Műfordítók Egyesülete által szervezett esten a Ráday Képesházban (Budapest, IX. Ráday…
· 1 trackback
Mesterházi Mónika a Széchenyi Irodalmi Akadémia tagja
2010.01.07. 07:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: vers irodalom folyóirat hír műfordítás mesterházi mónika
A Magyar Tudományos Akadémia (MTA) társult intézményeként működő Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia (SZIMA) Irodalmi Osztálya Krasznahorkai László Kossuth-díjas írót és Mesterházi Mónika József Attila-díjas költő-műfordítót vette fel tagjai közé az elmúlt…
Versvasárnap - Ana Rossetti versei Pávai Patak Márta fordításában
2009.11.29. 09:00 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: centrifuga műfordítás spanyol irodalom ana rossetti reciklika versvesárnap
"Mondd, kérlek, kire vársz még?Ahogy a kés hasítja a keményvaj sápadt szeletkéjét,az utolsó percek nyilai úgy törnek előre.Magabiztosan, fenyegetőn gombolják lassan blúzomata kormányozhatatlan félelem előtt." Ana Rossetti
"Ritka jó érzés, felemelő pillanat, ha az ember…
A humor és a melankólia határmezsgyéjén - Interjú Julia Otxoa-val
2009.04.25. 15:34 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: interjú műhely folyóirat műfordítás spanyol irodalom
"Valójában nem választás, hanem véletlen találkozás volt: egy szép napon észrevettem, hogy a vers másféle tájjá változik, alakok jelennek meg benne, van hangjuk, és valamilyen történetet akarnak elmesélni. Így lett aztán a versből elbeszélés, megmaradt viszont a költői…
Különös küldemények, vegyes technikával: Julia Otxoa
2009.01.28. 10:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely regény folyóirat költészet világirodalom műfordítás spanyol irodalom
„Valamikor régen volt olyan hely,ahol minden lehullott virágszirmotkicsi üvegsírba temettek.”Költőként indult, tudatosan alkalmazza képverseiben a reklámgrafikai megoldásokat, a félperces novella lekes művelője, de gyerekkönyveivel és regényeivel is népszerű hazájában -…
Kiss Noémi: Helyzetjelentés Berlinből
2009.01.16. 08:51 | luckylany | 3 komment
Címkék: utazás beszámoló folyóirat műfordítás kiss noémi nőtudat fff gender
Ahogy elnézem a kortárs irodalmat, leginkább a DDR-re szeretnének emlékeztetni a mai írók, ez a fő témájuk. A ködös, tisztázatlan múlt. Pedig itt elég világos minden, összehasonlítva Budapesttel. – Kiss Noémi könyvbemutatója kapcsán utazott egyhónapos meghívással…
Bensőséges terek - Metafora-est, 2009. január 13.
2009.01.14. 19:43 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: műhely beszámoló folyóirat műfordítás gergely ágnes sándor bea
"Mesterházi Mónika hozzászólását továbbgondolva Gergely Ágnes is arra jutott, hogy az a más országbeli költő jár jobban, akit kevesebben fordítanak magyarra: hiszen ha egy költő fordít egy másikat, akkor egységes hangon, egy fordító által megteremtett nyelven ismerjük meg a…
ICA apró örömei: 2009. január 9 - 16.
2009.01.09. 07:00 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: ajánló irodalom folyóirat tánc műfordítás
A héten Bán Zsófia új kötetét mutatják be az Írók Boltjában, Gergely Ágnessel beszélget Báthori Csaba a Ráday Képesházban, s a Karen Blixenről szóló kiállításhoz kapcsolódva Nádas Péter beszél az írónőről a PIM-ben - hogy csak néhányat emeljünk ki a lehetőségek…
A lehetetlen territóriumai − Gergely Ágnes: Tigrisláz
2008.12.22. 05:43 | icentrifuga | Szólj hozzá!
Címkék: zene műhely folyóirat recenzió műfordítás gergely ágnes sándor bea
Ha Sándor Bea nem tartja is Tóth Árpád Keats-fordításában a gondolatjel áthelyezését a szellemi előkelőség jelének, s ha Swinburne-nek Gergely Ágnes Tigrisláz című esszékötetében elemzett verse kapcsán különvéleménnyel él is, abban biztos, hogy „jó volt…
Két magyar költő - svédül
2008.11.13. 06:30 | luckylany | Szólj hozzá!
Címkék: irodalom folyóirat költészet műfordítás szabó t. anna mesterházi mónika
Két magyar költő címmel Svédországban az Art Factory kiadó gondozásában jelent meg Mesterházi Mónika és Szabó T. Anna verseinek válogatott kötete. A Tva ungerska poeter kötet az Art Factory sorozatában olyan szerzők könyvei mellett látott napvilágot, mint Slawomir Mrozek, Henryk…