36. rész Eljön Jack, iszunk egy whiskyt, és úgy mesél szeretett Dél-Afrikájáról, mintha száműzetésben élne. Nekem, aki már ott tartok, hogy megőrülök a jogos honvágytól, nekem hallgatnom kell. Ha megpróbálnám leírni, milyen a gyengén szitáló eső, ő az…

     35. rész Hívom Jacket nézzen be később hozzám egy whiskyre, bólint rá. Az államnak csak tíz után lesz szüksége az ő szolgálataira, mondja jóindulatú mosollyal A special branch legérdekesebb osztályán, az erkölcsrendészeten dolgozik. El tudnám képzelni, hogy egy…

     34. részSokkal pökhendibb vagyok a felszolgáló boyhoz, mint ha egyedül volnék. Igornak legyen példaképe, majd ha arra kerül sor, hogy parancsokat osztogasson. Jövőjét az alapoktól kezdve fel kell építenem, a részletekben, az egészben is. Igor tudatában van…

     32. rész Megdobban a szívem:  Igor ott zsibong a többi gyerekkel, mintha reggelenként sohasem kiabálna utánam. Kicsi Igor, te nem tudod, hogy az enyém vagy és hogy a te örömöd az enyém is. Hogy Irma küldött ide, aki megbánta, hogy a halál elvette tő­lem. Amikor…

     31. rész Mély megvetés árad belőle, de én nevetek rajta, és igyekszem kívül maradni azoknak az európaiaknak a körén. Nem akarom, hogy ajtót mutassanak nekem. Sámuel hosszan, értőn tekint rám, és ezt mondja: - Mi ragaszkodunk Kitty mamához. Féltjük is. Ha valami baja…

     30. rész Egyszerűen csak szegény ember. Özvegy, aki kiadta utolsó garasát is. A tökéletesen szegény. És kész! Csakhogy még mindig nem végeztem vele. Ebben a kitaszítottban mégis van valami sajá­tos, szemügyre kell vennem őt magát is, nemcsak azt kell néznem, mit…

     29. rész Ha éjnek idején megpróbálsz átmászni a szöges­dróton, és a rendőrség rajtakap, hogy néger létedre nincs passzusod, akkor a rabgazdaságba küldenek, Afrika „Heidelbergjébe" - és akkor már nem Bászutoföldben reménykedsz, akkor már a bányatábor után is…

  27. rész Gerda az egyetlen, aki ír, és havonta kétszer ol­vashatom ugyanazt. Panaszkodik, hogy múlnak felette az évek, de ugyanakkor mintha azt hinné, hogy itt áll az idő. Igort mindig úgy emlegeti, hogy „a te kis babuskád", és nyilván azt hiszi, hogy a fiam még mindig…

     26. részIdőnként egy manöken jelenik meg, körbemegy az asztalok között, aztán eltűnik, és új ruhában jön vissza, forog, illeg-billeg, engedi, hogy kövér nők megtapogassák az anyagot, milyen a minősége, és ő megmondja a ruhák árát. Szép szőke nő,…

       Sara Lidman, 22. rész, 23. rész, 24. rész 25. rész „Elképzelheted, amikor a kicsiknek a nanny vagy a kertészfiú iránt érzett szeretete nem akart véget érni! Barátaim valamennyien azt mondták, hogy ez automatikusan elkövetkezik, amikor a gyerek iskolába kerül. Azon…

       Sara Lidman,21. rész, 22. rész, 23. rész 24. rész „Csírája sincs bennük az erkölcsi érzéknek. De hogy affektálnak, hogy teszik,  mintha valamit is konyítanának a szerelemhez és a hűséghez, ami­kor azt hiszik, hogy ezzel…

       Sara Lidman, 20. rész, 21. rész, 22. rész 23. rész A fehérek egyetlen bűnt követtek el a feketék ellen: azt, hogy prédául odavetették nekik az evangéliumot. Lehetővé tették számukra, hogy a felismerhetetlenségig kiforgassák a keresztény hitet... Igen, ez a mi…

       Sara Lidman, 19.rész, 20. rész, 21. rész 22. rész Kocsin megyünk. A szívemen már nem érzem a szorítást, kis időre feloldódik a bosszúságom, jól érzem magam, gyöngyöző bort iszom gunyoros tanító nénimmel. Megkérdezem Kathleent, miért sóhajtozik olyan férfi…

       Sara Lidman, 16. rész, 17. rész, 18. rész19. részLehetett ebben valami rosszindulat. Valakinek biztosan eljárt a szája, hogy én Franco oldalán harcoltam. Ezerkilencszázharminckileneet írtunk. Akkorra már megértettem, hogy három évvel…

       Sara Lidman, 15. rész, 16. rész, 17. rész 18. rész De a váratlan szélcsendben, amikor elhalnak a hullámverésre emlékeztető hangok, ezek az emberek már cseppet sem emlékeztetnek hullámokra vagy egyéb természeti jelenségre: ismét…

       Sara Lidman, 14. rész, 15. rész, 16. rész 17. rész Kellett egy nő, akit lerohanhatok, hogy megtisztítsam testemet az erőszakká duzzadó gyöngédségtől. Reggel, a növekvő fényben, enyhül a nyomás. A fiam már nem olyan fullasztóan kedves, amikor felébred, és…

       Sara Lidman, 13. rész, 14. rész, 15. rész 16. rész Van egyfajta nevetés, amelyet nem bírok elviselni. Először ti­zennégy éves koromban hallottam; aki nevetett, már régen meghalt, de bárhol járok, mindig eszembe juttatják. Egy pénteki napon már nem bírtam tovább,…

      Sara Lidman,  12. rész, 13. rész, 14. rész15. részAz úgy történt, hogy előző nap nagy öldöklés volt, megszomjaztunk. Innivalóra vártunk, meg valami mulatságos históriára; mindkettőre nagy szükségünk volt. És akkor megpillantottam egy…

    Sara Lidman, 10. rész, 11. rész, 12. rész13. részHirtelen sötét lesz, mint a moziban. Megborzongok. Igor elégedetten sóhajt. Nem botránkozik meg a hirtelen fényváltozáson, számára ez természetes. Sokáig hallgat. Egy titkot raktároz el magában;…

  Sara Lidman, 9. rész, 10. rész, 11. rész 12. részBárcsak lett volna pénzem, amikor idejöttem: sohasem kellett volna a kedve ellenére tennem. Pénz-fal védene bennünket mindenütt a világon, és Igor soha nem kerülne olyanok közelébe, akik ínséget szenvednek. Ebben az…

  Sara Lidman, 8. rész, 9. rész, 10. rész11. részGladness anyja mos. Néhány lánya otthon van, vasárnapi öltözetük gyapjúvászon ruha és klipsz. Csinosan tudnak öltözködni, nem közönségesek, bőrük túlharsogja a mütyürkék ragyogását. A cementpadlón egy sereg…

Sara Lidman, 6.rész, 7. rész, 8. rész9. részHallom, ahogy Gladness terít a nappaliban: lassan motoz. A benne élő Afrika tudja, mennyire ingerli ezzel a ritmussal a bennem élő Európát, ezzel a hullámzó nyugalommal, amelyet csak akkor lehet megzavarni, ha maga is akarja.…

Sara Lidman, 4. rész, 5. rész, 6.rész7. részÉs az anya most a fehérek ruháját mossa Cassandratownban, és kukoricát főz lányai gyermekeinek, miközben lányai Joburgban etetik a fehérek gyerekeit, és kedvére tesznek a fehér főnöknek vagy valamelyik fekete rendőrnek,…

Sara Lidman,  3. rész,  4. rész, 5. rész 6. részNem sokkal az esküvő után Sidon, az egyetlen fiú, szakadt nadrágban, tépett ingben jött haza. Cheeky (pimasz) kaffer volt. Azt magyarázta, hogy az a föld, amelyet most a telepes birtokol, valaha az őseié volt. A…

Sara Lidman,  3. rész,  4. rész5. részVolt sok üres estém, ezeket Gladness társaságában töltöttem; így ismertem meg a származását. Mikor belefáradtam az elbeszélésébe, azonnal visszavonult — hogy aztán alkalmas időben megint kiöntse a szívét —,…

Sara Lidman, Előszó, 1. rész, 2. rész, 3. rész4. részIgor végzett a fagylalttal, és azt mondja, hogy karamell kell neki. Adok neki egy shillinget: vegyen. Nagyszerű látvány, ahogy a lépteit aprózza, s lehengerel mindenkit: vendégeket, a fekete felszolgálókat, a büfés nőket. A…

Sara Lidman, Előszó, Én és a fiam -1., Én és a fiam -2.,3. részA pap arról beszél, hogy nem elég azt mondogatni: „Uram, Uram", hanem eleget is kell tennünk az Úr akaratának. — Ahhoz, hogy Jákob megkaphassa Rákhelt, nem volt elegendő, hogy szerette, hanem ki kellett…